Bài 20: Tân ngữ trực tiếp trong tiếng Đức – Akkusativ

Định nghĩa

Trong tiếng Đức, thành phần nào bị động từ tác động thì được gọi là tân ngữ. Tân ngữ trực tiếp là tân ngữ bị động từ tác động trực tiếp lên. Nó còn có tên khác như:

• Cách 4
• Đối cách
• Akkusativ

Ví dụ:

• Tôi yêu em.

Câu trên có chủ ngữ là „tôi“ sinh ra động từ „yêu“. Động từ „yêu“ tác động trực tiếp lên tân ngữ „em.“ Do vậy „em“ là tân ngữ trực tiếp.

Như vậy, ta có thể thấy, tân ngữ trực tiếp sẽ chiếm hầu hết trong các trường hợp.

Bảng chia đại từ, danh từ, tính từ ở các cách các bạn xem ở bài Bốn cách trong tiếng Đức.

Bên cạnh đó, cũng có một số trường hợp mà người Đức thường sử dụng tân ngữ trực tiếp. Dưới đây là một số cách dùng phổ biến tân ngữ trực tiếp trong tiếng Đức:

Không đi với giới từ

Diễn tả một tân ngữ bị động từ tác động trực tiếp, bao gồm cả cụm từ es gibt:

• Es gibt noch eine Menge zu tun.
  Nghĩa

  Vẫn còn nhiều việc phải làm.
• Sie sucht einen reichen Mann.
  Nghĩa

  Cô ta đang kiếm một gã chồng giàu có.
• Arbeit macht das Leben süß.
  Nghĩa

  Lao động làm cho cuộc sống trở nên ngọt ngào.
• Er schreibt ihr einen langen Brief.
  Nghĩa

  Anh ta viết cho cô ấy một lá thư dài.

Thường nếu có hai tân ngữ thì một sẽ là tân ngữ trực tiếp

và một tân ngữ sẽ là gián tiếp (Dativ), tuy nhiên, các tân ngữ của động từ fragen, kosten và lehren đều là tân ngữ trực tiếp.

• Darf ich dich etwas Persönliches fragen?
  Nghĩa

  Tôi có thể hỏi bạn một vài điều cá nhân được không?
• Das hat mich eine Menge Geld gekostet.
  Nghĩa

  Tôi đã mất kha khá tiền với thứ này.
• Sie lehrt mich die deutsche Sprache.
  Nghĩa

  Cô ấy đang dạy tôi tiếng Đức.

Tân ngữ chỉ cần hoàn thiện ý của động từ cũng được dùng ở dạng tân ngữ trực tiếp

mặc dù chúng không nhất thiết phải bị động từ tác động trực tiếp.

• Wir fahren am liebsten Rad.
  Nghĩa

  Chúng tôi thích đi xe đạp nhất.
• Sie läuft Ski.
  Nghĩa

  Cô ấy đang trượt tuyết.
• Wir schliefen den Schlaf des Gerechten.
  Nghĩa

  (Thành ngữ) Chúng tôi đã ngủ một giấc ngon lành.
• Er starb den Tod eines Helden.
  Nghĩa

  Anh ta đã chết một cái chết oai hùng.
• Sie fährt nur erste Klasse.
  Nghĩa

  Cô ta luôn đi vé hạng nhất.
• Meine Großmutter spielt sehr gut Tennis.
  Nghĩa

  Bà tôi chơi tennis rất giỏi.
• Wir laufen Gefahr, den Zug zu verpassen.
  Nghĩa

  Chúng tôi có nguy cơ nhỡ tàu.

Diễn tả thời gian xác định khi không có giới từ đi kèm

• Was machst du nächste Woche?
  Nghĩa

  Tuần tới bạn làm gì?
• Jeden Samstag essen wir auswärts.
  Nghĩa

  Thứ bẩy nào chúng tôi cũng đi ăn tiệm .
• Letztes Jahr sind wir ans Meer gefahren.
  Nghĩa

  Năm ngoái chúng tôi đi nghỉ ở biển.

Diễn tả một sự đo lường

• Er ist zwei Meter groß.
  Nghĩa

  Anh ta cao 2 mét.
• Er ist einen halben Kopf größer als ich.
  Nghĩa

  Anh ta cao hơn tôi nửa cái đầu.
• Das Mädchen ist ein Jahr alt.
  Nghĩa

  Cô bé này được 1 tuổi.
• Er geht einen Schritt zurück.
  Nghĩa

  Anh ta lùi lại một bước.
• Der Ort liegt eine Stunde von der Stadt.
  Nghĩa

  Nơi này cách thành phố một tiếng.

Trong các trường hợp chúc tụng, mong ước tiêu chuẩn

ví dụ như Gute Nacht là cách nói ngắn gọn của câu: Ich wünsche Dir eine gute Nacht.

• Guten Morgen.
  Nghĩa

  Chúc buổi sáng tốt lành.
• Schönen Tag noch.
  Nghĩa

  Chúc một ngày tốt lành.
• Herzlichen Glückwunsch!  
  Nghĩa

  Chúc mừng!
• Vielen Dank.
  Nghĩa

  Cám ơn nhiều.
• Gute Besserung.
  Nghĩa

  Chúc mau khỏe.
• Guten Appetit.
  Nghĩa

  Chúc ngon miệng.

Đi với giới từ

Các tân ngữ đi sau các giới từ bis, durch, für, gegen, ohne, um, và wider

đều được chia ở dạng trực tiếp.

• Er bleibt bis nächste Woche.
  Nghĩa

  Anh ta ở lại cho tới tuần sau.
• Die Liebe geht durch den Magen.
  Nghĩa

  Tình yêu đi qua dạ dày.
• Er tut alles für sein Kind.
  Nghĩa

  Anh ta làm tất cả cho con mình.
• Was hast du gegen ihn?
  Nghĩa

  Bạn có gì chống lại anh ta?
• Ohne dich geht es nicht!
  Nghĩa

  Không thể vắng em!
• Es geht mir nicht um das Geld.
  Nghĩa

  Tôi không quan tâm đến tiền bạc.
• Seine Handlung war wider das Gesetz.
  Nghĩa

  Hành động của anh ta đã vi phạm pháp luật.

Đứng sau các giới từ lưỡng tính

khi mang nghĩa chuyển động, thay đổi vị trí, khi dịch ra tiếng Việt thường có từ „tới“, ví dụ neben dùng trong trường hợp „tới bên cạnh“. Các giới từ lưỡng tính là: an, auf, hinter, in, neben, entlang, über, unter, vor, và zwischen.

• Sie geht an die Tür.
  Nghĩa

  Cô ta đi tới cái cửa.
• Er wirft sein Buch auf den Tisch.
  Nghĩa

  Anh ta ném cuốn sách lên trên bàn.
• Sie fährt hinter das Haus.
  Nghĩa

  Cô ta lái xe ra phía sau nhà.
• Bringen Sie den Stuhl in die Küche.
  Nghĩa

  Làm ơn hãy mang ghế vào trong bếp.
• Er legt die Bestecke neben den Teller.
  Nghĩa

  Anh ta đặt dao dĩa (tới) bên cạnh chiếc đĩa.
• Er tritt vor das Haus.
  Nghĩa

  Anh ta bước tới phía trước ngôi nhà.
• Der Hund läuft zwischen die Häuser.
  Nghĩa

  Con chó chạy tới giữa hai ngôi nhà.

Lưu ý: trong trường hợp này, mạo từ của các danh từ giống trung thường được giản lược thành chữ s và viết liền với giới từ.

• Er geht ans Fenster.
  Nghĩa

  Anh ta đi ra cửa sổ.
• Sie setzt sich aufs Sofa.
  Nghĩa

  Cô ấy ngồi xuống ghế.
• Ein Fremder kommt ins Haus.
  Nghĩa

  Một người lạ mặt bước vào trong ngôi nhà.
• Wir fahren heute aufs Land.
  Nghĩa

  Hôm nay chúng đang đi về quê.
• Die Brücke führt übers Wasser.
  Nghĩa

  Chiếc cầu bắc qua con sông.

Khi các giới từ lưỡng tính xác định thời gian

chúng sẽ đi với tân ngữ gián tiếp, trừ hai giới từ auf và über.

• Er geht auf (für) ein Jahr nach Mainz.
  Nghĩa

  Anh ta sẽ tới Mainz trong vòng 1 năm.
• Der Vortrag hat über eine Stunde gedauert.
  Nghĩa

  Bài nói chuyện kéo dài hơn một tiếng.
• Was machst Du übers Wochenende?
  Nghĩa

  Cuối tuần này bạn sẽ làm gì?

Giới từ lưỡng tính đi với tân ngữ trực tiếp trong rất nhiều thành ngữ, cụm giới từ

• Sie denkt oft an ihre alte Lehrerin.
  Nghĩa

  Cô ấy thường nghĩ về cô giáo già của mình.
• Er glaubt an mehrere Götter.
  Nghĩa

  Anh ấy tin vào nhiều thần thánh.
• Wir erinnern uns gern an unsere Kindheit.
  Nghĩa

  Chúng tôi rất thích nhớ về thời ấu thơ.
• Ich kann mich nicht an seine schreckliche Stimme gewöhnen.
  Nghĩa

  Tôi không thể quen được với giọng nói kinh khủng của anh ta.
• Ich warte auf meine Freundin.
  Nghĩa

  Tôi đang đợi bạn gái của mình.
• Das geht dich nichts an.
  Nghĩa

  Đây không phải việc của bạn.
• Können Sie auf meine Frage antworten?
  Nghĩa

  Ngài có thể trả lời câu hỏi của tôi hay không?
• Wir hoffen auf besseres Wetter.
  Nghĩa

  Chúng tôi hy vọng thời tiết tốt hơn.
• Es ist kein Wunder, dass sie auf dich böse ist.
  Nghĩa

  Chẳng có gì lạ khi cô ta giận bạn.
• Wir haben keine Aussichten auf eine bessere Zukunft.
  Nghĩa

  Chúng tôi thật vô vọng về một tương lai sáng sủa hơn.
• Leider müssen wir auf den Film verzichten.
  Nghĩa

  Không may là chúng ta phải tiến hành mà không có bộ phim này.
• Unsere Kinder sind verrückt auf ihren neuen Coach.
  Nghĩa

  Bọn trẻ phát cuồng với vị HLV mới.
• Er hat gar nicht auf meinen Vorschlag reagiert.
  Nghĩa

  Anh ta chẳng bao giờ phản ứng gì với đề xuất của tôi.
• Du kannst auf dich stolz sein.
  Nghĩa

  Bạn có thể tự hào về bản thân.
• Er hat sich total in sie verliebt.
  Nghĩa

  Anh ta hoàn toàn phải lòng cô ấy.
• Wir sind glücklich über das neue Haus.
  Nghĩa

  Chúng tôi rất vui mừng về ngôi nhà mới.
• Ich freue mich auf deinen Besuch.
  Nghĩa

  Tôi rất mong chờ chuyến viếng thăm của bạn.
• Wir sprechen gerade über die politische Situation.
  Nghĩa

  Chúng tôi đang nói về tình hình chính trị.