Kính gửi quí độc giả,
mục này được lập ra để đăng tải những thông tin hiệu đính cuốn Giáo trình tiếng Đức nếu có.
Thay mặt nhóm soạn giả, chân thành cám ơn sự ủng hộ, góp ý quí báu của quí vị.
Hà Nội, 05.12.2021
Hoàng Tuấn Anh
Bạn liên hệ mình qua Zalo 0904 969 086 nếu muốn tài liệu dạng PDF hoặc mua sách nhé!
CLB Tiếng Đức Việt Đức - Dạy và học tiếng Đức mỗi ngày một tốt hơn!
Phiên bản V06.12.2021
Bài Động từ haben trong tiếng Đức, phần So sánh cách dùng giữa haben và sein, trang 58, dòng 18, 19 từ trên xuống:
Nguyên văn:
- Die Männer haben keinen Hunger. | Những gã này quá đói.
- Die Männer sind nicht hungrig. | Những gã này quá đói.
Xin dịch lại thành:
- Die Männer haben keinen Hunger. | Những gã này không có đói.
- Die Männer sind nicht hungrig. | Những gã này không có đói.
Rất xin lỗi quí vị về những sai sót này.
Sau khi sửa phiên bản lỗi này, chúng tôi chuyển sang phiên bản V.15.02.2022. Thông tin phiên bản, các bạn có thể tìm thấy tại bìa sau của sách.
Bạn liên hệ mình qua Zalo 0904 969 086 nếu muốn tài liệu dạng PDF hoặc mua sách nhé!
CLB Tiếng Đức Việt Đức - Dạy và học tiếng Đức mỗi ngày một tốt hơn!
Phiên bản V06.12.2021 và Phiên bản Phiên bản V15.02.2022
Bài Hiện tại hoàn thành, trang 180, dòng 11 từ dưới lên; bài Quá khứ hoàn thành, trang 190, dòng 4 từ trên xuống; bài Tương lai hoàn thành, trang 195 dòng 8 từ dưới lên:
Nguyên văn:
- anrufen => angerufen
Xin viết lại thành:
- absagen => abgesagt
Lý do:
Phân từ 2 của anrufen là angerufen
Bài Thể bị động trong tiếng Đức, trang 273, dòng 9, 10 từ dưới lên:
Nguyên văn:
- Ich weiß die Antwort. (Die Antwort wird gewusst.)
Es gibt viele Museen. (Viele Museen werden gegeben.)
Xin viết lại thành:
- Ich weiß die Antwort. (Die Antwort wird gewusst.)
Es gibt viele Museen. (Viele Museen werden gegeben.)
Khác nhau:
Hai câu bị gạch ngang, ngụ ý không viết được, so với hai câu không bị gạch ngang ở phiên bản cũ.
Rất xin lỗi quí vị về những sai sót này.
Sau khi sửa, chúng tôi chuyển sang phiên bản V.31.10.2022. Thông tin phiên bản, các bạn có thể tìm thấy tại bìa sau của sách.
Bạn liên hệ mình qua Zalo 0904 969 086 nếu muốn tài liệu dạng PDF hoặc mua sách nhé!
CLB Tiếng Đức Việt Đức - Dạy và học tiếng Đức mỗi ngày một tốt hơn!
Phiên bản Phiên bản V20.04.2023
Bài Động từ haben trong tiếng Đức, trang 58, dòng 25 từ dưới lên:
Nguyên văn:
- Ich habe letzten Monat das Auto meiner Frau fahren.
Xin viết lại thành:
- Ich habe letzten Monat das Auto meiner Frau gefahren.
Bài Thể giả định I trong tiếng Đức, trang 279, dòng 2 từ dưới lên:
Nguyên văn:
- Er werde in Zukunft mehr arbeiten.
Xin viết lại thành:
- Er werde in Zukunft nicht mehr arbeiten.
Rất xin lỗi quí vị về những sai sót này.
Sau khi sửa, chúng tôi chuyển sang phiên bản V.20.04.2023. Thông tin phiên bản, các bạn có thể tìm thấy tại bìa sau của sách.
Bạn liên hệ mình qua Zalo 0904 969 086 nếu muốn tài liệu dạng PDF hoặc mua sách nhé!
CLB Tiếng Đức Việt Đức - Dạy và học tiếng Đức mỗi ngày một tốt hơn!
