Bài 55: Phương pháp luyện đọc tiếng Đức

Đọc hiểu là một trong bốn kĩ năng quan trọng của bất cứ ngôn ngữ nào. Đối với tiếng Đức cũng vậy. Kĩ năng đọc hiểu là một trong bốn kĩ năng mà bất cứ ai cũng phải làm chủ nếu muốn thành thạo tiếng Đức và vượt qua những kì thi quan trọng.

Ở bài hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu sơ qua về một số phương pháp đọc hiểu, giúp làm chủ nhanh môn tiếng Đức nhé.

Luyện viết giúp phát triển kĩ năng đọc

Một cách suy luận rất đơn giản, trước khi muốn có một cái gì đó để đọc, thì tất nhiên phải có một ai đó viết ra nó trước đã. Như vậy, nếu viết tốt, ta hoàn toàn nắm vững cấu trúc của một bài viết. Do vậy sẽ dễ dàng cho việc đọc và hiểu nó hơn.

Như chúng ta đã biết, phong cách viết của người Đức và người Việt khác nhau. Chúng ta càng viết tiếng Đức giỏi bao nhiêu, khả năng đọc hiểu một văn bản tiếng Đức càng tốt bấy nhiêu. Hãy cố gắng rèn luyện viết thật nhiều như có thể để làm chủ cả hai kĩ năng đọc và viết nhé.

Phát âm và từ vựng

Hai kĩ năng này dường như chẳng liên quan gì đến đọc hiểu, tuy nhiên thực ra chúng rất liên quan đấy.

Nếu bạn phát âm tốt, bạn sẽ học từ vựng nhanh. Và khi bạn có nhiều từ vựng bạn sẽ dễ dàng đọc và hiểu một văn bản tiếng Đức.

Hiểu câu chủ đề và câu kết luận

Vấn đề này chắc chắn đã được nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần ở các bài viết liên quan đến kĩ năng viết. Chúng ta sẽ cùng nhau ôn lại để biết tại sao nó lại liên quan đến kĩ năng đọc hiểu.

Một văn bản dễ hiểu, theo qui chuẩn bao giờ cũng có cấu trúc:

• Câu chủ đề khái quát vấn đề sẽ đề cập.
• Sau câu chủ đề sẽ là các câu phát triển ý.
• Và cuối cùng sẽ là câu kết luận tổng kết lại vấn đề theo một lối diễn đạt khác.

Với cấu trúc văn bản trên, ta chỉ cần đọc câu chủ đề và câu kết luận là đã có thể hiểu sơ qua nội dung một đoạn văn.

Câu chủ đề và câu kết luận thường chính là câu đầu và cuối của một đoạn văn.

Bắt được từ khóa của câu, đoạn văn

Trong một đoạn văn thì luôn có một câu chủ đề. Nếu không có chủ đề thì sẽ chẳng ai hiểu đoạn văn đó viết về vấn đề gì.

Tương tự, trong một câu thì luôn có một vài từ gọi là từ khóa của câu. Đây chính là chủ đề của câu. Khi nắm được những từ này thì chúng ta hoàn toàn có thể hiểu được đại ý của câu. Cho dù trong câu có thể có nhiều từ chúng ta không biết.

Nói một cách khác, trong một câu, hay một đoạn văn, không phải từ nào cũng quan trọng. Và chúng ta không cần phải hiểu tất cả các từ để hiểu một câu, hay một đoạn văn. Công việc của chúng ta khá là đơn giản và nhẹ nhàng, đó là tìm đúng từ khóa của chúng.

Khả năng đọc lướt

Để bắt được từ khóa thì chúng ta phải luyện kĩ năng đọc lướt. Kĩ năng này là kĩ năng rất quan trọng trong việc đọc một văn bản ngoại ngữ.

Hãy thử tưởng tượng xem, nếu như bạn cặm cụi đọc từng từ một, và tra từ điển liên tục thì công việc sẽ nhàm chán như thế nào? Thay vào đó, trước hết, hãy:

• Đọc lướt nhanh đoạn văn.
• Gạch chân những từ khóa mà bạn cảm thấy quan trọng.
• Đọc lại một lần nữa, chậm hơn lần đầu.
• Cố gắng suy luận ra nội dung đoạn văn qua những từ khóa đã gạch chân.

Bổ sung những từ khóa mà bạn cho là quan trọng, nhưng đã bỏ sót ở bước một.

Khả năng suy luận

Như đã nói ở trên, ta không nhất thiết phải hiểu toàn bộ từ vựng của câu, hay đoạn văn để hiểu nghĩa của nó. Thay vào đó, ta sẽ suy luận những từ chưa biết thông qua những từ đã biết. Kĩ năng này được áp dụng không chỉ cho môn đọc hiểu, mà nó còn được áp dụng cho cả môn nghe hiểu, và trong giao tiếp hàng ngày.

Hãy quên dần cuốn từ điển đi nếu như bạn muốn làm chủ tiếng Đức một cách hoàn hảo.

Đọc những cuốn sách đơn giản nhất

Để luyện những kĩ năng ở trên, bạn nên tìm đọc những cuốn sách, truyện tiếng Đức đơn giản nhất, sau đó nâng dần lên theo trình độ của bạn.

Bạn có thể đọc sách truyện trẻ con, truyện tranh, truyện được viết dành riêng cho việc học ngoại ngữ có chia ra các trình độ cụ thể. Việc đọc này sẽ giúp bạn nhớ được từ vựng, mẫu câu, ngữ pháp rất nhanh, và lâu.

Đừng quên ghi chú từ mới và mẫu câu ra một cuốn sổ tay để học nhé. Để hiểu và nhớ chúng được nhanh và lâu hơn, tốt nhất bạn nên đặt một hai câu với từ mới và mẫu câu bạn vừa học được. Để cho tiện, bạn cũng có thể ghi chú nho nhỏ trên đầu các từ hoặc ra lề của cuốn sách.

Mặc dù hiện nay là thời đại của máy tính, sách điện tử, thiết bị đọc sách điện tử, nhưng một cuốn sổ tay truyền thống luôn luôn hữu ích cho bạn trong mọi tình huống. Hãy sử dụng chúng thật hiệu quả.

Đọc báo bằng tiếng Đức

Với việc phát triển của internet như hiện nay, bạn có thể dễ dàng tìm được hàng ngàn đầu báo được viết bằng tiếng Đức trên mạng. Hãy đặt mục tiêu cho mình, ví dụ như mỗi ngày đọc ít nhất 15 tiêu đề báo và đọc trọn vẹn một bài báo ngắn chẳng hạn.

Tham gia các diễn đàn tiếng Đức

Đây là một kênh hiệu quả giúp bạn nâng cao vốn từ vựng ở mọi mặt trong cuộc sống, từ đơn giản tới phức tạp. Một điểm hay nữa là bạn sẽ tiếp xúc với cả những phong cách viết theo văn nói, tiếng lóng, v.v. Văn phong trên diễn đàn đa phần là văn phong sát với thực tế nhất. Hãy tham gia ít nhất 3 diễn đàn để làm chủ tiếng Đức theo con đường ngắn nhất.

Đọc những cuốn sách bạn đã biết

Một trong những phương pháp học mẫu câu, từ vựng nhanh và làm chủ kĩ năng đọc hiểu, đó chính là đọc những cuốn sách tiếng Đức mà bạn đã từng đọc bằng tiếng mẹ đẻ.

Với phương pháp này, bạn hoàn toàn có thể đọc được một cuốn tiểu thuyết dày với hàng ngàn từ mới mà không cần phải tra từ điển. Bởi vì bạn đã đọc chúng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ rồi mà, có đúng không?

Những cuốn sách bán chạy nhất trên thế giới thường sẽ là những cuốn bạn có thể tìm để luyện tập phương pháp này. Hầu như mọi cuốn sách thuộc dạng này đều đã được dịch ra tiếng Việt và tiếng Đức. Bạn hoàn toàn có thể tìm chúng trên không gian mạng.

Làm các bài tập đọc hiểu

Song song với các phương pháp kể trên, các sách ôn thi tiếng Đức cũng là một nguồn hữu ích để bạn rèn luyện các kĩ năng đọc hiểu thông qua các dạng bài như: đúng – sai, chọn đáp án a, b, c, tìm đáp án đúng, điền từ vào chỗ trống, v.v.

CLB Tiếng Đức Việt Đức sẽ có những bài viết cụ thể về phương pháp làm những bài dạng này. Các bạn nhớ tìm đọc nhé.

Một số nguồn tiếng Đức theo gợi ý của bài

Danh sách sẽ liên tục được cập nhật, bạn nhớ thỉnh thoảng ghé đọc lại bài này nhé.

Truyện ngắn

• 🔊 Play Gebrochene Herzen

Tạp chí

• 🔊 Play Deutsch perfekt

Báo online

• 🔊 Play bild.de
• 🔊 Play spiegel.de
• 🔊 Play welt.de

Diễn đàn

• 🔊 Play gofeminin.de
• 🔊 Play gutefrage.net

Sách bán chạy

• 🔊 Play Die Abenteuer des Sherlock Holmes (Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes)
• 🔊 Play Wie man Freunde gewinnt (Đắc nhân tâm)
• 🔊 Play Sorge Dich Nicht – Lebe (Quẳng gánh lo đi và vui sống)
• 🔊 Play Der Alchimist (Nhà giả kim)

Sách ôn luyện thi

• 🔊 Play Lesen und Schreiben A1, A2, B1, B2, C1
• Các sách ôn thi A1, A2, B1, B2, C1