Em họ mình luôn gọi mình là alte Schachtel, vì cô ta nghĩ đó là hài hước. Bọn mình khá là thân nhau, nhưng mình cũng không hiểu tại sao cô ta lại dùng từ alte Schachtel mà không phải là altes Haus dành cho mình.
Hy vọng nhận được câu trả lời của các bạn.
Ngoài đẹp trai, thông minh, tài giỏi, giàu có ra thì mình cũng không còn gì quá nổi bật!
Altes Haus là từ mà hai người nam gọi nhau với ý nghĩa thân thiết. Dùng nó gợi nhớ cho ta hình ảnh ngôi nhà. Rất thân thuộc phải không? Tuy nhiên alte Schachtel thì lại không như vậy. Nó chỉ dược dùng cho nữ. Theo như avatar của bạn thì bạn là nam, nên rất khó hình dung ra tại sao cô em họ của bạn lại gọi bạn là alte Schachtel. Cô ta có phải là người Đức hay không? Mặt khác nó cũng có thể là một câu đùa.
Tuy nhiên, alte Schachtel không có nghĩa thân thiết như altes Haus. Không biết các cô gái dùng nó như thế nào. Cho nên rất cần có một bạn nữ nào đó vào giải thích thêm xem alte Schachtel có ý nghĩa thân thiết, thân tình như altes Haus được hai người nam sử dụng hay không?
Sobald du ein Ziel vor Augen hast, wirst du auch einen Weg finden.
