Hướng dẫn sử dụng động từ tiếng Đức

1) abbeißen von + D | 1) cắn một miếng rời ra 2) cắn rời

beißt ab | biss ab | abgebissen haben

• [1] von der Wurst abbeißen | cắn một miếng xúc xích.
• [1] Sie biss ein kleines Stück vom Kuchen ab. | Cô ta cắn một miếng bánh nhỏ.
• [1] Sie biss nur ein kleines Stück ab. | Cô ta chỉ cắn một miếng nhỏ
• [1] Du darfst bei mir probieren, beiß auf dieser Seite ab! | Bạn có thể thử cùng tôi cắn bên này.
• [1] Vor 16 Jahren hat Boxtyrann Mike Tyson in einem Skandalkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück des rechten Ohrs abgebissen. | 16 năm trước Mike Tyson đã cắn đứt một phần tai phải của đối thủ Evander Holyfield trong một trận đấu tai tiếng.
• [2] Hör doch endlich auf, dir immer die Fingernägel abzubeißen. | Đừng cắn móng tay nữa.
• [2] Keine Schere? Den Faden kann man auch abbeißen. | Không có kéo? Bạn cũng có thể cắn đứt sợi chỉ

Một số thành ngữ với abbeißen

• [1] da beißt die Maus keinen Faden ab — daran kann man nichts ändern | người ta không thể thay đổi được điều gì
• [1] sich lieber die Zunge abbeißen — nichts sagen, nichts verraten | không nói gì, không tiết lộ điều gì
• [1] mehr abbeißen, als man essen kann — sich zu viel herausnehmen oder zumuten | đòi hỏi quá nhiều ở bản thân
• [1] umgangssprachlich: davon könntest du dir ruhig etwas abbeißen! — dem solltest du nachstreben | nên phấn đấu vì điều đó
• [1] umgangssprachlich: davon kann jemand sich nichts abbeißen! — davon hat er nichts | anh ta chẳng có gì 
• [1] einen abbeißen — Alkohol trinken | uống rượu

2) abberufen von + D | 1) sa thải 2) chết

beruft ab | berief ab | abberufen haben

• [1] jemanden von einer Stelle abberufen | sa thải
• [1] Der britische Botschafter wurde abberufen und nach Frankreich versetzt. | Đại sứ Anh được triệu hồi và chuyển đến Pháp.
• [2] Er wurde in die Ewigkeit abberufen. | Anh ấy được gọi về cõi vĩnh hằng.

Một số thành ngữ với abberufen

• [1] einen Minister abberufen | cách chức một bổ trưởng
• [2] in die Ewigkeit, ins Jenseits, aus dem Leben abberufen | gọi về cõi vĩnh hằng, thế giới bên kia...

3) abbrechen von + D | bẻ, phá vỡ, lấy một phần ra khỏi vật nào đó 

bricht ab | brach ab | abgebrochen haben / sein

• einen Ast vom Baum abbrechen | bẻ một cành cây ra khỏi cây
• Sie brach sich etwas vom Brot ab. | Cô ta bẻ một mẩu bánh mì.

4) abbringen von + D | ngăn cản ai làm gì, thay đổi ý kiến của ai đó về việc gì

bringt ab | brachte ab | abgebracht haben

• jemanden von einer Idee abbringen | thay đổi ý kiến của ai đó

5) abbuchen von + D | khấu trừ tiền từ tài khoản 

bucht ab | buchte ab | abgebucht haben

• die Miete wird jeden Monat vom Konto abgebucht. | Tiền thuê nhà sẽ được trừ vào tài khoản hàng tháng.

6) abfahren von + D | khởi hành       

fährt ab | fuhr ab | abgefahren haben / sein

• von einem Ort abfahren | khởi hành từ một nơi nào đó

7) abfärben auf + A | ảnh hưởng lên ai đó (mang nghĩa xấu)   

färbt ab | färbte ab | abgefärbt haben

seine Erziehung hat auf die Kinder abgefärbt. | Sự nuôi dạy của anh ta đã ảnh hưởng (xấu) lên lũ trẻ.

8) abfinden mit + D | thanh toán, bồi thường thiệt hại  

findet ab | fand ab | abgefunden haben

• jemanden mit einem Geldbetrag abfinden | bồi thường ai đó một khoản tiền

9) sich abfinden mit + D | hài lòng, chấp nhận     

findet ab | fand ab | abgefunden haben

• er hat sich mit seiner Lage abgefunden. | Anh ta đã chấp nhận hoàn cảnh của mình.
• wir müssen uns wohl damit abfinden, dass die Energiekosten steigen. | Chúng ta phải hoàn toàn chấp nhận rằng, chi phí năng lượng đã tăng lên.

10) abführen an + A | chuyển tiền cho ai đó thường xuyên, dẫn, áp giải

führt ab | führte ab | abgeführt haben

• Geld an das Finanzamt abführen | chuyển tiền cho cơ quan thuế
• Die Polizisten führen den Verdächtigen ab. | Cảnh sát áp giải nghi can.