Trong tiếng Đức, ý "Lâu quá rồi ... không làm gì đó...” có vài cấu trúc rất hay, dùng suốt trong đời sống hằng ngày:

👉 Từ khóa:

• schon lange = lâu rồi
• nicht mehr = không … nữa
• seit langem = từ lâu lắm rồi
• seit … = từ … đến nay

Ta sẽ dựa chủ yếu vào 2–3 mẫu rất dễ nhớ:

Cấu trúc cơ bản nhất: „schon lange nicht mehr + Verb (Perfekt)“

Ý nghĩa: Lâu rồi (từ lâu rồi) ai đó không làm việc đó nữa.

Công thức tổng quát (hay dùng nhất trong nói):

S + haben/sein (Präsens) + schon lange nicht mehr + Partizip II (+ …)

• S: chủ ngữ
• Partizip II: động từ ở thì Perfekt (ge-…)

Ví dụ:

Ich habe schon lange nicht mehr gebloggt. (Lâu lắm rồi em không viết blog nữa.)

Ich habe schon lange keinen Blog mehr geschrieben. (Lâu rồi em không viết bài blog nào nữa.)

Các ví dụ khác chia theo nhóm

a) Học hành – tiếng Đức – trường lớp

Ich habe schon lange nicht mehr Deutsch gelernt. (Lâu rồi tôi không học tiếng Đức nữa.)

Ich habe schon lange keine Vokabeln mehr wiederholt. (Lâu rồi tôi không ôn lại từ vựng nữa.)

Ich habe schon lange keine Hausaufgaben mehr gemacht. (Lâu rồi tôi không làm bài tập về nhà nữa.)

Ich habe schon lange keinen Sprachkurs mehr besucht. (Lâu rồi tôi không tham gia khóa học ngôn ngữ nào nữa.)

b) Công việc – giấy tờ – cuộc sống ở Đức

Ich habe schon lange keine Bewerbungen mehr geschrieben. (Lâu rồi tôi không viết đơn xin việc nữa.)

Ich habe schon lange keine E-Mails mehr beantwortet. (Lâu rồi tôi không trả lời email nữa.)

Ich habe schon lange nicht mehr im Homeoffice gearbeitet. (Lâu rồi tôi không làm việc tại nhà nữa.)

Ich habe schon lange keine Überstunden mehr gemacht. (Lâu rồi tôi không làm thêm giờ nữa.)

c) Sức khỏe – thể thao – ăn uống

Ich habe schon lange keinen Sport mehr gemacht. (Lâu rồi tôi không tập thể dục nữa.)

Ich war schon lange nicht mehr im Fitnessstudio. (Lâu rồi tôi không đến phòng gym nữa.)

Ich habe schon lange kein Bier mehr getrunken. (Lâu rồi tôi không uống bia nữa.)

Ich habe schon lange nichts Gesundes mehr gekocht. (Lâu rồi tôi không nấu món gì tốt cho sức khỏe nữa.)

d) Gia đình – bạn bè – giải trí

Ich habe schon lange nicht mehr mit meinen Eltern telefoniert. (Lâu rồi tôi không gọi điện cho bố mẹ nữa.)

Ich habe schon lange keine Freunde mehr getroffen. (Lâu rồi tôi không gặp bạn bè nữa.)

Ich war schon lange nicht mehr im Kino. (Lâu rồi tôi không đi xem phim rạp nữa.)

Ich habe schon lange keine Serien mehr auf Deutsch geschaut. (Lâu rồi tôi không xem phim bộ bằng tiếng Đức nữa.)

Trường hợp với “kein(e) … mehr”

Khi có tân ngữ là danh từ, ta hay dùng:

S + haben/sein + schon lange + kein(e/en) + Nomen + mehr + Partizip II

Ví dụ:

Ich habe schon lange kein Buch mehr gelesen. (Lâu rồi tôi không đọc cuốn sách nào nữa.)

Ich habe schon lange keinen Brief mehr geschrieben. (Lâu rồi tôi không viết thư nào nữa.)

Ich habe schon lange kein Brot mehr gebacken. (Lâu rồi tôi không tự nướng bánh mì nữa.)

Cấu trúc: „seit langem … nicht mehr“

Cũng là “lâu rồi không làm gì”, nhưng nhấn mạnh “từ lâu lắm rồi”.

Công thức:

Seit langem + Verb (Präsens) + S + nicht mehr …

hoặc:

S + Verb (Präsens) + seit langem nicht mehr …

Ví dụ:

Seit langem habe ich keinen Blog mehr geschrieben. (Từ lâu lắm rồi em không viết blog nữa.)

Ich treibe seit langem keinen Sport mehr. (Từ lâu lắm rồi tôi không chơi thể thao nữa.)

Wir haben seit langem keinen Ausflug mehr gemacht. (Từ lâu lắm rồi chúng tôi không đi dã ngoại nữa.)

Sie hat seit langem keine Zeit mehr für ihre Hobbys. (Từ lâu lắm rồi cô ấy không còn thời gian cho sở thích của mình nữa.)

Cấu trúc: „seit + Zeitangabe … nicht mehr“

Khi bạn muốn nói cụ thể: bao lâu rồi (2 tuần, 3 tháng, 1 năm…).

Công thức:

Seit + Zeitraum (Dativ) + haben/sein (Präsens) + S + nicht mehr + Partizip II …

hoặc (cách nói thường):

S + haben/sein (Präsens) + seit + Zeitraum + nicht mehr + Partizip II …

Ví dụ:

Ich habe seit zwei Monaten keinen Blog mehr geschrieben. (Đã hai tháng rồi em không viết blog nữa.)

Ich habe seit einem Jahr keinen Urlaub mehr gemacht. (Đã một năm rồi tôi không đi nghỉ nữa.)

Wir haben seit drei Wochen nicht mehr zusammen gekocht. (Đã ba tuần rồi chúng tôi không nấu ăn cùng nhau nữa.)

Ich habe seit einer Ewigkeit nicht mehr ausgeschlafen. (Lâu như cả thế kỷ rồi tôi chưa được ngủ nướng (ngủ cho đã).)

Ich habe seit einer Woche keinen Kaffee mehr getrunken. (Đã một tuần rồi tôi không uống cà phê nữa.)

So sánh nhanh với câu tiếng Việt

Ví dụ câu gốc: Lâu quá rồi em không viết blog, các bác ạ.

Các phiên bản tiếng Đức tương đương, tùy mức “tình cảm”:

Ich habe schon lange nicht mehr gebloggt. (Lâu rồi em không viết blog nữa.)

Ich habe schon lange keinen Blog mehr geschrieben. (Lâu rồi em không viết bài blog nào nữa.)

Seit langem habe ich keinen Blog mehr geschrieben. (Từ lâu lắm rồi em không viết blog nữa.)

Ich habe seit zwei Monaten keinen Blog mehr geschrieben. (nếu muốn nói rõ thời gian) (Đã hai tháng rồi em không viết blog nữa.)

Gợi ý ghi nhớ đơn giản

Bạn có thể nhớ bằng “công thức tiếng Việt → tiếng Đức”:

Lâu rồi không làm gì nữa → schon lange nicht mehr + Verb (Perfekt): Ich habe schon lange nicht mehr + ge-Verb.

Từ lâu lắm rồi không làm … → seit langem … nicht mehr: Seit langem habe ich nicht mehr … / Ich mache seit langem nicht mehr …

Bao lâu rồi không làm … → seit + Zeitangabe … nicht mehr: Ich habe seit zwei Wochen nicht mehr …/ Ich habe seit einem Jahr keinen … mehr gemacht.

Một vài cặp ví dụ song song để tự luyện

a) Lâu rồi tôi không đi siêu thị Aldi nữa.

Ich war schon lange nicht mehr bei Aldi einkaufen. (Lâu rồi tôi không đi mua đồ ở Aldi nữa.)

b) Lâu rồi tôi không học bài buổi tối nữa.

Ich habe schon lange abends nicht mehr gelernt. (Lâu rồi tôi không còn học bài vào buổi tối nữa.)

c) Lâu rồi chúng tôi không ăn tối cùng nhau nữa.

Wir haben schon lange nicht mehr zusammen zu Abend gegessen. (Lâu rồi chúng tôi không ăn tối cùng nhau nữa.)

d) Lâu rồi tôi không đến lớp học tiếng Đức nữa.

Ich bin schon lange nicht mehr zum Deutschkurs gegangen. (Lâu rồi tôi không đi đến lớp tiếng Đức nữa.)

e) Lâu rồi tôi không dọn nhà cửa tử tế nữa.

Ich habe schon lange nicht mehr richtig aufgeräumt. (Lâu rồi tôi không dọn dẹp nhà cửa tử tế nữa.)

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

halb … halb … - nửa … nửa … / Một nửa … một nửa …

Liên từ halb … halb … diễn tả hai trạng thái song song, thường mang tính:

• phân chia tỉ lệ, cảm xúc, mức độ
• mô tả hành động diễn ra theo hai phần
• không gây đảo động từ
• dùng được trong: chủ ngữ, động từ, tân ngữ, bổ ngữ, HS, NS, câu hỏi gián tiếp, cụm nguyên thể, mệnh đề quan hệ

Cấu trúc: halb A, halb B

1. Ghép chủ ngữ

halb S1, halb S2 + Verb(pl.)

Công thức 3 loại câu

• Loại A – 1 động từ
  halb N1, halb N2 + Verb(pl.) + Dativ + Temporal + Kausal + Modal + Akk + Lokal
• Loại B – Modal + Infinitiv
  halb N1, halb N2 + Modal(pl.) + … + Inf
• Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv
  halb N1, halb N2 + Vollverb(pl.) + … + zu + Inf

Ví dụ

Loại A
Ich esse heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause. (Tôi hôm nay vì đói ăn bánh mì chậm rãi ở nhà.)
Sie isst heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause. (Cô ấy hôm nay vì đói ăn súp nhanh ở nhà.)
Halb esse ich heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause, halb isst sie heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause. (Nửa là tôi ăn bánh mì chậm rãi vì đói ở nhà, nửa là cô ấy ăn súp nhanh vì đói.)

Loại B
Halb müssen wir heute aus Hunger langsam ein Brot essen, halb müssen wir heute aus Hunger schnell eine Suppe essen. (Nửa chúng tôi phải ăn bánh mì chậm rãi vì đói, nửa phải ăn súp nhanh vì đói.)

Loại C
Halb versuchen wir, heute aus Hunger langsam Brot zu essen, halb versuchen wir heute aus Hunger schnell Suppe zu essen. (Nửa chúng tôi cố gắng ăn bánh mì chậm, nửa cố gắng ăn súp nhanh vì đói.)

2. Ghép động từ (V1 – V2)

Công thức

• Loại A: S + halb V1, halb V2 + …
• Loại B: S + Modal + … + halb Inf1, halb Inf2
• Loại C: S + Vollverb + … + halb zu + Inf1, halb zu + Inf2

Ví dụ

Loại A
Ich frühstücke heute halb zu Hause, halb arbeite ich eine Stunde konzentriert im Büro. (Hôm nay tôi nửa ăn sáng ở nhà, nửa làm việc tập trung một giờ ở văn phòng.)

Loại B
Ich muss heute halb frühstücken, halb arbeiten. (Hôm nay tôi nửa phải ăn sáng, nửa phải làm việc.)

Loại C
Ich versuche heute halb zu frühstücken, halb zu arbeiten. (Hôm nay tôi cố gắng nửa ăn sáng, nửa làm việc.)

3. Ghép tân ngữ (O1 – O2)

Loại A
Ich esse heute halb ein Brot, halb einen Apfel zu Hause. (Hôm nay tôi nửa ăn bánh mì, nửa ăn táo.)

Loại B
Ich muss heute halb ein Brot, halb einen Apfel essen. (Hôm nay tôi nửa phải ăn bánh mì, nửa phải ăn táo.)

Loại C
Ich versuche, heute halb ein Brot, halb einen Apfel zu essen. (Hôm nay tôi nửa cố gắng ăn bánh mì, nửa cố gắng ăn táo.)

4. Ghép bổ ngữ (Te – Ka – Mo – Lo)

Temporal

Ich lerne heute halb am Morgen, halb am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch. (Hôm nay tôi nửa học buổi sáng, nửa học buổi tối vì kỳ thi.)

Kausal

Ich lerne heute halb aus Pflicht, halb aus Interesse motiviert Deutsch. (Hôm nay tôi nửa học vì trách nhiệm, nửa vì hứng thú.)

Lokal

Ich lerne hôm nay halb zu Hause, halb im Garten motiviert Deutsch. (Hôm nay tôi nửa học ở nhà, nửa học ở vườn.)

5. Ghép câu chính (Hauptsatz – Hauptsatz)

Loại A
Halb wohne ich bei meinen Eltern, halb spare ich jeden Monat Geld allein. (Nửa tôi sống với bố mẹ, nửa tôi tự tiết kiệm tiền mỗi tháng.)

Loại B
Halb muss ich bei meinen Eltern wohnen, halb muss ich allein leben. (Nửa tôi phải sống với bố mẹ, nửa tôi phải sống một mình.)

Loại C
Halb versuche ich, bei meinen Eltern zu wohnen, halb versuche ich, allein zu leben. (Nửa tôi cố sống với bố mẹ, nửa cố sống một mình.)

6. Ghép câu phụ (Nebensätze)

Loại A
Ich bleibe hier, weil ich halb günstig wohne, halb sicher lebe. (Tôi ở đây vì nửa tôi sống rẻ, nửa tôi sống an toàn.)

Loại B
Ich bleibe hier, weil ich halb günstig wohnen muss, halb sicher leben muss. (Tôi ở đây vì nửa tôi phải sống rẻ, nửa tôi phải sống an toàn.)

Loại C
Ich bleibe hier, weil ich halb versuche, günstig zu wohnen, halb versuche, sicher zu leben. (Tôi ở đây vì nửa tôi cố sống rẻ, nửa tôi cố sống an toàn.)

7. Ghép câu hỏi gián tiếp

Loại A
Ich weiß nicht, wann ich halb Zeit habe, halb keine Zeit habe. (Tôi không biết khi nào tôi nửa có thời gian, nửa không có thời gian.)

Loại B
Ich weiß nicht, ob ich halb arbeiten muss, halb frei habe. (Tôi không biết liệu nửa tôi phải làm việc, nửa tôi được nghỉ.)

Loại C
Ich weiß nicht, wann ich halb beginne, allein zu wohnen, halb beginne, bei meinen Eltern zu bleiben. (Tôi không biết khi nào tôi nửa bắt đầu sống một mình, nửa bắt đầu ở với bố mẹ.)

8. Ghép cụm nguyên thể (Infinitivgruppe)

Loại A
Ich habe beschlossen, halb bei meinen Eltern zu wohnen, halb Geld zu sparen. (Tôi quyết định nửa sống với bố mẹ, nửa tiết kiệm tiền.)

Loại B
Ich muss halb früh aufstehen, halb lange arbeiten. (Tôi nửa phải dậy sớm, nửa phải làm việc lâu.)

Loại C
Ich versuche, halb früh aufzustehen, halb lange zu arbeiten. (Tôi cố gắng nửa dậy sớm, nửa làm việc lâu.)

9. Ghép mệnh đề quan hệ (Relativsätze)

Loại A
Das ist der Mann, der halb bei seinen Eltern wohnt, halb allein lebt. (Đây là người đàn ông nửa sống với bố mẹ, nửa sống một mình.)

Loại B
Das ist der Mann, der halb bei seinen Eltern wohnen muss, halb allein leben muss. (Đây là người đàn ông nửa phải sống với bố mẹ, nửa phải sống một mình.)

Loại C
Das ist der Mann, der halb versucht, bei seinen Eltern zu wohnen, halb versucht, allein zu leben. (Đây là người đàn ông nửa cố sống với bố mẹ, nửa cố sống một mình.)

10. Cấu trúc đầy đủ (Full PSAA – Modal)

Halb müssen ich und meine Schwester unseren Eltern heute aus Verantwortung ruhig das Frühstück zu Hause vorbereiten, halb müssen wir das Mittagessen servieren.
(Nửa hôm nay tôi và em gái phải chuẩn bị bữa sáng cho bố mẹ ở nhà vì trách nhiệm, nửa phải phục vụ bữa trưa.)

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

Trong tiếng Đức, mỗi danh từ số ít đều có một „giống" (Genus):

• der - Giống đực (Maskulinum)
• die - Giống cái (Femininum)
• das - Giống trung (Neutrum)

Việc nhớ sai giống của từ sẽ dẫn đến sai rất nhiều thứ: quán từ đi kèm, cách chia đuôi tính từ, đại từ thay thế... Vì vậy, học đúng giống ngay từ đầu là cực kỳ quan trọng. Đọc thêm bài: Phân biệt giống của danh từ tiếng Đức.

Thay vì học vẹt từng từ, chúng ta sẽ học các QUY TẮC DỰ ĐOÁN dựa trên đuôi từ (Endungen), ý nghĩa (Bedeutung).

Các Quy Tắc Vàng Nhớ Giống Danh từ Kèm Sơ đồ tư duy

Hãy nhìn vào sơ đồ tư duy dưới đây để có cái nhìn tổng quan. Chúng ta sẽ lần lượt „giải mã“ từng phần.

Bây giờ, chúng ta cùng đi vào chi tiết từng mục:

A. der - Giống Đực (Maskulinum)

1. Theo đuôi từ:
Các danh từ có đuôi sau thường là giống đực:

• -ant: der Praktikant, der Elefant
• -ent: der Student, der Präsident
• -ist: der Polizist, der Journalist
• -or: der Professor, der Motor
• -ismus: der Optimismus, der Kapitalismus

2. Theo ý nghĩa:

• Nam giới: der Mann, der Vater, der Lehrer
• Tháng trong năm: der Januar, der Mai
• Ngày trong tuần: der Montag, der Sonntag
• Các mùa: der Sommer, der Winter
• Phương hướng: der Norden, der Süden
• Rượu, bia: der Wein, der Schnaps, der Wodka

B. die - Giống Cái (Femininum)

1. Theo đuôi từ:
Các danh từ có đuôi sau thường là giống cái:

• -ung: die Rechnung, die Übung
• -keit / -heit: die Freiheit, die Möglichkeit
• -schaft: die Freundschaft, die Gesellschaft
• -tät: die Universität, die Qualität
• -ion: die Nation, die Information
• -ie: die Philosophie, die Biologie
• -ik: die Musik, die Politik
• -ei: die Bäckerei, die Bücherei
• -in (chỉ người/phẩm chất nữ): die Lehrerin, die Freundin, die Löwin

2. Theo ý nghĩa:

• Nữ giới: die Frau, die Mutter, die Ärztin
• Số đếm: die Eins, die Million
• Hoa quả: die Banane, die Orange, die Erdbeere - Ngoại lệ: der Apfel
• Tên tàu thuyền: die Titanic, die Fähre

C. das - Giống Trung (Neutrum)

1. Theo đuôi từ:
Các danh từ có đuôi sau thường là giống trung:

• -chen: das Mädchen, das Brötchen - Luôn luôn giống trung!
• -lein: das Fräulein, das Büchlein - Luôn luôn giống trung!
• -um: das Museum, das Stadium, das Zentrum

2. Theo ý nghĩa:

• Trẻ em & trẻ sơ sinh: das Baby, das Kind
• Kim loại: das Gold, das Eisen, das Silber - Ngoại lệ: die Bronze, der Stahl
• Màu sắc (khi được dùng như danh từ): das Blau, das Rot
• Châu lục, đa số tên nước, thành phố: das Europa, das Deutschland, das Berlin - Ngoại lệ: Các nước giống cái (die Schweiz, die Türkei) và giống đực (der Iran, der Irak).

Mẹo Nhớ & Lưu Ý Quan Trọng

1. Sức mạnh của đuôi „-in“ và „-chen/-lein“: Đây là những quy tắc mạnh nhất, gần như không có ngoại lệ. „-in" → luôn giống cái (chỉ người nữ), „-chen/-lein" → luôn giống trung.
2. Danh từ hóa động từ nguyên mẫu: Tất cả các danh từ được tạo thành từ động từ nguyên mẫu (thường viết hoa và có „das" đứng trước) đều là giống trung.
3. Ví dụ: das Schwimmen (việc bơi lội), das Essen (việc ăn/đồ ăn), das Lernen (việc học).

3. Học cùng quán từ: Đừng bao giờ học một danh từ „khỏa thân". Hãy luôn học „der Tisch", „die Frau", „das Haus". Hãy tưởng tượng đó là một cặp đôi không thể tách rời.
4. Sử dụng màu sắc: Khi ghi chép, hãy dùng 3 màu cố định cho 3 giống (VD: Xanh dương cho der, Hồng/Đỏ cho die, Xanh lá/Xám cho das). Điều này kích thích trí nhớ hình ảnh.
5. Dùng phương pháp suy luận: Ví dụ der Baum thì suy ra Raum phần lớn sẽ là der Raum. der Stock thì phần lớn sẽ là der Rock, bởi vì đuôi của các từ này giống nhau. Phương pháp này không phải lúc nào cũng đúng. Nhưng sẽ có xác suất đúng rất cao.

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

Bài luyện phát âm kèm nhớ nội dung học

Hãy nghe và đọc to các đoạn sau nhiều lần đến khi trôi chảy:

Minh lebt in einer kleinen Stadt in Vietnam und träumt davon, eines Tages in Deutschland zu studieren.
Er lernt jeden Abend Deutsch und stolpert immer wieder über der, die, das.
Manchmal denkt er: „Ich gebe auf.“ Aber dann erinnert er sich an seine Familie und an seine Heimat.

Am Küchentisch sitzen der Vater, die Mutter und das Kind – Minh.
Der Vater sagt: „Du hast den Mut und die Freiheit, deinen eigenen Weg zu gehen.
Schreib die Wörter immer mit Artikel, dann bleiben sie in deinem Herzen.“

Minh holt sein Heft, drei Stifte und malt eine kleine Stadt.
Er nennt sie „meine Stadt der Wörter“ und teilt sie in drei Straßen: der, die, das.
Den blauen Stift nimmt er für der, den roten für die, den grünen für das.

Die blaue Straße – „der“

In seinem Heft geht Minh zuerst in die blaue Straße.
Er stellt sich vor, dass er selbst der Student ist, der eines Tages an der Universität in Deutschland sitzt.
Neben ihm laufen der Praktikant, der Elefant, der Präsident, der Polizist, der Journalist, der Professor und der Motor eines alten Busses vorbei.

Er schreibt langsam:
„der Student, der Praktikant, der Elefant, der Präsident, der Polizist, der Journalist, der Professor, der Motor.“

Dann denkt er an seine Einstellung zum Leben.
Er möchte den Optimismus behalten und nicht im Kapitalismus verloren gehen.
Also schreibt er weiter: „der Optimismus, der Kapitalismus.“

Minh träumt davon, im Januar oder im Mai nach Europa zu fliegen.
Er wiederholt: „der Januar, der Mai.“
Er weiß, dass es Montag oder Sonntag ist, wenn er Zeit zum Lernen hat:
„der Montag, der Sonntag.“

Wenn er aus dem Fenster schaut, erinnert er sich an die Jahreszeiten:
„der Sommer, der Winter.“
Sein Onkel in Deutschland erzählt ihm oft vom Wind aus dem Norden und von der Wärme im Süden.
Also schreibt er: „der Norden, der Süden.“

Abends sitzen die Erwachsenen zusammen.
Sein Vater trinkt manchmal den Wein, ein Freund trinkt den Schnaps, ein anderer den Wodka.
Minh trinkt nur Tee, aber er murmelt leise:
„der Wein, der Schnaps, der Wodka.“

Je länger er die blaue Straße anschaut, desto sicherer fühlt er sich.

Die rote Straße – „die“

Dann nimmt Minh den roten Stift und geht in die rote Straße.
Hier sammelt er die Wörter, die ihn an Menschen, Gefühle und Beziehungen erinnern.

Er schreibt zuerst:
„die Rechnung, die Übung, die Freiheit, die Möglichkeit.“
Für ihn ist die Freiheit, seinen Traum zu verfolgen, eine kostbare Möglichkeit.

Er denkt an seine Freunde im Deutschkurs und schreibt:
„die Freundschaft, die Gesellschaft.“
Er wünscht sich, später ein Teil einer neuen Gesellschaft in Deutschland zu sein, ohne seine alte zu verlieren.

Sein Ziel ist klar: Er möchte an einer Universität studieren und eine gute Qualität seines Lebens erreichen.
Also kommen die nächsten Wörter in sein Heft:
„die Universität, die Qualität.“

Er interessiert sich für die Welt, daher mag er die Nation, die Information, die Philosophie, die Biologie, die Musik und die Politik.
Er schreibt in einer Reihe:
„die Nation, die Information, die Philosophie, die Biologie, die Musik, die Politik.“

In seinen Pausen sitzt er sich selbst vor eine kleine Bäckerei und eine Bücherei in seiner Fantasiestadt.
Er schreibt: „die Bäckerei, die Bücherei.“

Dann denkt er an die Frauen in seinem Leben:
die Frau, die ihm Deutsch beibringt,
die Mutter, die für ihn kocht,
die Ärztin, die sich um seine Großeltern kümmert.
Außerdem malt er die Lehrerin, die Freundin und eine mutige Löwin als Symbol für Stärke.
Er schreibt:
„die Frau, die Mutter, die Ärztin, die Lehrerin, die Freundin, die Löwin.“

Wenn er an Zahlen denkt, sieht er seinen Weg vor sich:
Er beginnt mit der Eins, und sein Traum ist vielleicht einmal die Million Möglichkeiten im Leben.
Also schreibt er: „die Eins, die Million.“

Auf dem Markt riecht er die Banane, die Orange und die Erdbeere.
Er weiß, sie sind alle „die“.
Doch als er einen Apfel in die Hand nimmt, sagt er zu sich:
„Vorsicht, der Apfel ist anders.“

In der Fantasiestadt gibt es auch einen Fluss.
Auf dem Wasser fährt die Fähre, und in den Nachrichten im Fernsehen sprechen sie über die Titanic.
Minh schreibt: „die Fähre, die Titanic.“

Die rote Straße füllt sich mit Menschen, Gefühlen und Geschichten.

Die grüne Straße – „das“

Zum Schluss nimmt Minh den grünen Stift und geht in die grüne Straße.
Hier leben die Wörter, die ihn oft an Kinder, Dinge und neutrale Begriffe erinnern.

Auf einer Bank sitzt das Mädchen und isst das Brötchen.
Daneben liest ein Fräulein in dem Büchlein.
Minh lächelt und schreibt:
„das Mädchen, das Brötchen, das Fräulein, das Büchlein.“

Weiter hinten stehen das Museum, das Stadium und das Zentrum seiner Stadt.
Dort will er eines Tages Ausstellungen besuchen, Fußball sehen und Menschen treffen.
Er notiert: „das Museum, das Stadium, das Zentrum.“

Auf einem Spielplatz sieht er sich selbst als Kind.
Er schreibt: „das Baby, das Kind.“
Er denkt daran, wie weit er schon gekommen ist – vom Baby zum jungen Mann mit Träumen.

Auf einem Tisch in der Schule liegen kleine Proben von Metallen:
„das Gold, das Eisen, das Silber.“
Daneben macht er sich eine Notiz:
„Vorsicht: die Bronze, der Stahl.“
Er weiß, das Leben hat immer ein paar Ausnahmen – genau wie die Grammatik.

Vor einer Leinwand sieht er die Farben seines Lebens:
„das Blau, das Rot.“
Er malt den Himmel in Blau und sein Herz in warmem Rot.

Auf einer Weltkarte, die an der Wand hängt, markiert er:
„das Europa, das Deutschland, das Berlin.“
Dort möchte er hin.
Aber in einer Ecke schreibt er auch:
„die Schweiz, die Türkei, der Iran, der Irak.“
Er erinnert sich: Nicht alle Länder sind „das“.

Sein Lernweg – mit der, die, das

Am Ende des Tages schreibt Minh in großen Buchstaben in sein Heft:
„das Schwimmen, das Essen, das Lernen.“
Er weiß: Ohne das Lernen gibt es keine Zukunft.
Nach dem Essen geht er oft spazieren, und das Schwimmen entspannt seinen Kopf.

Er schaut auf seine Stadt der Wörter und liest alles noch einmal laut vor.
Er sagt sich: „Ich lerne nie ein nacktes Nomen. Ich lerne immer: der Mann, die Frau, das Kind; der Wein, die Banane, das Brötchen.“

Zum Spaß malt er den Baum und daneben den Raum.
Dann zeichnet er den Stock und daneben den Rock.
Er lacht: „Manchmal kann ich raten, aber ich muss trotzdem nachschauen.“

Draußen geht die Sonne langsam unter.
Minh denkt an seine Familie, an sein Land und an seine Zukunft in Deutschland.
Er flüstert:
„Mit Mut, Geduld und meinen kleinen Straßen – der, die, das – komme ich Schritt für Schritt näher an meinen Traum.“

teils … teils … - một phần … một phần … / Lúc thì … lúc thì …

Liên từ teils … teils … dùng để diễn tả hai trạng thái hoặc hai phần song song, không nhất thiết loại trừ nhau.

• Nghĩa: teils A, teils B = một phần A, một phần B / lúc thì A, lúc thì B
• Không gây đảo động từ
• Có thể kết hợp với: chủ ngữ, động từ, tân ngữ, bổ ngữ (TeKaMoLo), câu chính, câu phụ, câu hỏi gián tiếp, cụm nguyên thể, mệnh đề quan hệ
• Rất phù hợp để mô tả một hành động có hai hướng/đặc điểm, hoặc sự phân chia trạng thái.

1. Ghép chủ ngữ

teils S1, teils S2 + Verb (Plural)

Công thức 3 loại câu

• Loại A – 1 động từ
  teils N1, teils N2 + Verb(pl.) + Dativ + Temporal + Kausal + Modal + Akkusativ + Lokal
• Loại B – Modal + Infinitiv
  teils N1, teils N2 + Modalverb(pl.) + … + Infinitiv
• Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv
  teils N1, teils N2 + Vollverb(pl.) + … + zu + Infinitiv

Ví dụ

Loại A – 1 động từ
Ich esse heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause. (Tôi hôm nay vì đói ăn bánh mì chậm rãi ở nhà.)
Sie isst heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause. (Cô ấy hôm nay vì đói ăn súp nhanh ở nhà.)

Teils esse ich heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause, teils isst sie heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause. (Một phần là hôm nay tôi ăn bánh mì chậm rãi vì đói ở nhà, một phần là cô ấy ăn súp nhanh vì đói ở nhà.)

Loại B – Modal + Infinitiv
Ich muss heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause essen. (Hôm nay tôi phải ăn bánh mì chậm rãi ở nhà vì đói.)
Sie muss heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause essen. (Cô ấy hôm nay phải ăn súp nhanh ở nhà vì đói.)

Teils müssen wir heute aus Hunger langsam ein Brot essen, teils müssen wir heute aus Hunger schnell eine Suppe essen. (Một phần hôm nay chúng tôi phải ăn bánh mì chậm rãi vì đói, một phần phải ăn súp nhanh vì đói.)

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv
Ich versuche, heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause zu essen. (Hôm nay tôi cố gắng ăn bánh mì chậm rãi ở nhà vì đói.)
Sie versucht heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause zu essen. (Cô ấy hôm nay cố gắng ăn súp nhanh ở nhà vì đói.)

Teils versuchen wir heute aus Hunger langsam Brot zu essen, teils versuchen wir heute aus Hunger schnell Suppe zu essen. (Một phần hôm nay chúng tôi cố gắng ăn bánh mì chậm rãi vì đói, một phần cố gắng ăn súp nhanh vì đói.)

2. Ghép động từ (V1 – V2)

Công thức

• Loại A
  S + teils Verb1, teils Verb2 + …
• Loại B – Modal + Infinitiv
  S + Modalverb + … + teils Infinitiv1, teils Infinitiv2
• Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv
  S + Vollverb + … + teils zu + Infinitiv1, teils zu + Infinitiv2

Ví dụ

Loại A
Ich frühstücke heute teils zu Hause, teils arbeite ich eine Stunde konzentriert im Büro. (Hôm nay tôi lúc thì ăn sáng ở nhà, lúc thì làm việc tập trung một giờ ở văn phòng.)

Loại B
Ich muss heute teils frühstücken, teils arbeiten. (Hôm nay tôi lúc thì phải ăn sáng, lúc thì phải làm việc.)

Loại C
Ich versuche heute teils zu frühstücken, teils zu arbeiten. (Hôm nay tôi cố gắng lúc thì ăn sáng, lúc thì làm việc.)

3. Ghép tân ngữ (O1 – O2)

Ví dụ

Loại A
Ich esse heute aus Hunger teils ein Brot, teils einen Apfel zu Hause. (Hôm nay vì đói tôi lúc thì ăn bánh mì, lúc thì ăn táo ở nhà.)

Loại B
Ich muss heute aus Hunger teils ein Brot, teils einen Apfel essen. (Hôm nay vì đói tôi lúc phải ăn bánh mì, lúc phải ăn táo.)

Loại C
Ich versuche heute aus Hunger teils ein Brot, teils einen Apfel zu essen. (Hôm nay vì đói tôi cố gắng lúc ăn bánh mì, lúc ăn táo.)

4. Ghép bổ ngữ (Te – Ka – Mo – Lo)

Ta ghép hai trạng thái khác nhau của cùng một loại bổ ngữ.

Temporal

Ich lerne heute teils am Morgen, teils am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch. (Hôm nay tôi học tiếng Đức có động lực lúc vào buổi sáng, lúc vào buổi tối vì kỳ thi.)

Kausal

Ich lerne heute teils aus Pflicht, teils aus Interesse motiviert Deutsch. (Hôm nay tôi học tiếng Đức có động lực một phần vì trách nhiệm, một phần vì hứng thú.)

Lokal

Ich lerne heute teils zu Hause, teils im Garten motiviert Deutsch. (Hôm nay tôi học tiếng Đức có động lực lúc ở nhà, lúc ở trong vườn.)

5. Ghép câu chính (Hauptsatz – Hauptsatz)

Ví dụ

Loại A
Teils wohne ich bei meinen Eltern, teils spare ich jeden Monat Geld allein. (Một phần tôi sống với bố mẹ, một phần tôi tự tiết kiệm tiền mỗi tháng.)

Loại B
Teils muss ich bei meinen Eltern wohnen, teils muss ich allein leben. (Một phần tôi phải sống với bố mẹ, phần khác tôi phải sống một mình.)

Loại C
Teils versuche ich, bei meinen Eltern zu wohnen, teils versuche ich, allein zu leben. (Một phần tôi cố gắng sống với bố mẹ, một phần cố gắng sống một mình.)

6. Ghép câu phụ (Nebensätze)

Ví dụ

Loại A
Ich bleibe hier, weil ich teils günstig wohne, teils sicher lebe. (Tôi ở lại đây vì một phần tôi sống rẻ, một phần tôi sống an toàn.)

Loại B
Ich bleibe hier, weil ich teils günstig wohnen muss, teils sicher leben muss. (Tôi ở lại đây vì một phần tôi phải sống rẻ, phần khác tôi phải sống an toàn.)

Loại C
Ich bleibe hier, weil ich teils versuche, günstig zu wohnen, teils versuche, sicher zu leben. (Tôi ở lại đây vì một phần tôi cố gắng sống rẻ, phần khác cố gắng sống an toàn.)

7. Ghép câu hỏi gián tiếp

Ví dụ

Loại A
Ich weiß nicht, wann ich teils Zeit habe, teils keine Zeit habe. (Tôi không biết khi nào tôi lúc có thời gian, lúc lại không.)

Loại B
Ich weiß nicht, ob ich teils arbeiten muss, teils frei habe. (Tôi không biết liệu lúc tôi phải làm việc, lúc lại được nghỉ.)

Loại C
Ich weiß nicht, wann ich teils beginne, allein zu wohnen, teils beginne, bei meinen Eltern zu bleiben. (Tôi không biết khi nào tôi lúc bắt đầu sống một mình, lúc lại bắt đầu ở với bố mẹ.)

8. Ghép cụm nguyên thể (Infinitivgruppe)

Ví dụ

Loại A
Ich habe beschlossen, teils bei meinen Eltern zu wohnen, teils Geld zu sparen. (Tôi đã quyết định một phần sống với bố mẹ, một phần tiết kiệm tiền.)

Loại B
Ich muss teils früh aufstehen, teils lange arbeiten. (Tôi lúc phải dậy sớm, lúc phải làm việc lâu.)

Loại C
Ich versuche, teils früh aufzustehen, teils lange zu arbeiten. (Tôi cố gắng lúc dậy sớm, lúc làm việc lâu.)

9. Ghép mệnh đề quan hệ (Relativsätze)

Ví dụ

Loại A
Das ist der Mann, der teils bei seinen Eltern wohnt, teils allein lebt. (Đây là người đàn ông lúc sống với bố mẹ, lúc sống một mình.)

Loại B
Das ist der Mann, der teils bei seinen Eltern wohnen muss, teils allein leben muss. (Đây là người đàn ông lúc phải sống với bố mẹ, lúc phải sống một mình.)

Loại C
Das ist der Mann, der teils versucht, bei seinen Eltern zu wohnen, teils versucht, allein zu leben. (Đây là người đàn ông lúc cố gắng sống với bố mẹ, lúc cố gắng sống một mình.)

10. Cấu trúc đầy đủ (Full PSAA)

Teils müssen ich und meine Schwester unseren Eltern heute aus Verantwortung ruhig das Frühstück zu Hause vorbereiten, teils müssen wir das Mittagessen servieren.
(Một phần hôm nay tôi và em gái phải chuẩn bị bữa sáng cho bố mẹ ở nhà một cách điềm tĩnh vì trách nhiệm, phần khác phải phục vụ bữa trưa.)

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

zwar … aber … - tuy … nhưng … – Liên từ nhượng bộ, đối lập nhẹ

Liên từ zwar … aber … diễn tả sự nhượng bộ:
Vế 1: thừa nhận một thông tin (A)
Vế 2: đưa thông tin chính, quan trọng hơn hoặc ngược hướng (B).

Cấu trúc cơ bản:
zwar A, aber B (tuy A, nhưng B)

• zwar đứng ở vế 1, aber đứng ở vế 2
• Không đảo động từ trong vế 2
• Có thể dùng để nối: câu / chủ ngữ / động từ / tân ngữ / bổ ngữ / câu phụ / cụm nguyên thể / mệnh đề quan hệ,…

1. Ghép chủ ngữ

(zwar S1 …, aber S2 …)

Công thức 3 loại câu

Loại A – 1 động từ

zwar N1 + Verb + …, aber N2 + Verb + …

Loại B – Modal + Infinitiv

zwar N1 + Modalverb + … + Infinitiv, aber N2 + Modalverb + … + Infinitiv

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv

zwar N1 + Vollverb + … + zu + Infinitiv, aber N2 + Vollverb + … + zu + Infinitiv

Ví dụ

Loại A – 1 động từ

Ich esse heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause. (Hôm nay tôi vì đói ăn chậm rãi bánh mì ở nhà.)
Sie isst heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause. (Cô ấy hôm nay vì đói ăn nhanh súp ở nhà.)

Zwar esse ich heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause, aber sie isst heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause. (Tuy hôm nay tôi ăn bánh mì chậm rãi vì đói ở nhà, nhưng cô ấy ăn súp nhanh ở nhà.)

Loại B

Ich muss heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause essen. (Hôm nay tôi phải ăn bánh mì chậm rãi ở nhà vì đói.)
Sie muss heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause essen. (Cô ấy hôm nay phải ăn súp nhanh ở nhà vì đói.)

Zwar muss ich heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause essen, aber sie muss heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause essen. (Tuy hôm nay tôi phải ăn bánh mì chậm, nhưng cô ấy phải ăn súp nhanh.)

Loại C

Ich versuche heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause zu essen. (Hôm nay tôi cố gắng ăn bánh mì chậm rãi ở nhà vì đói.)
Sie versucht heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause zu essen. (Cô ấy hôm nay cố gắng ăn súp nhanh ở nhà vì đói.)

Zwar versuche ich heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause zu essen, aber sie versucht heute aus Hunger schnell eine Suppe zu Hause zu essen. (Tuy tôi cố gắng ăn bánh mì chậm, nhưng cô ấy cố gắng ăn súp nhanh.)

2. Ghép động từ (V1 – V2)

(zwar V1 …, aber V2 …)

Ví dụ

Loại A

Zwar frühstücke ich heute aus Pflicht konzentriert zu Hause, aber ich arbeite danach eine Stunde im Büro. (Tuy hôm nay tôi ăn sáng tập trung ở nhà vì trách nhiệm, nhưng sau đó tôi làm việc một giờ ở văn phòng.)

Loại B

Zwar muss ich heute aus Pflicht konzentriert zu Hause frühstücken, aber ich muss danach im Büro arbeiten. (Tuy hôm nay tôi phải ăn sáng tập trung ở nhà vì trách nhiệm, nhưng sau đó tôi cũng phải làm việc ở văn phòng.)

Loại C

Zwar versuche ich heute aus Pflicht konzentriert zu Hause zu frühstücken, aber ich versuche danach im Büro zu arbeiten. (Tuy hôm nay tôi cố gắng ăn sáng tập trung ở nhà vì trách nhiệm, nhưng sau đó tôi cũng cố gắng làm việc ở văn phòng.)

3. Ghép tân ngữ (O1 – O2)

Ví dụ

Loại A

Zwar esse ich heute aus Hunger langsam ein Brot, aber ich esse keinen Apfel. (Tuy hôm nay tôi vì đói ăn bánh mì chậm rãi, nhưng tôi không ăn táo.)

Loại B

Zwar muss ich heute aus Hunger langsam ein Brot essen, aber ich muss keinen Apfel essen. (Tuy hôm nay tôi phải ăn bánh mì vì đói, nhưng tôi không phải ăn táo.)

Loại C

Zwar versuche ich, heute aus Hunger langsam ein Brot zu essen, aber ich versuche nicht, einen Apfel zu essen. (Tuy hôm nay tôi cố gắng ăn bánh mì vì đói, nhưng tôi không cố gắng ăn táo.)

4. Ghép bổ ngữ (Temporal – Lokal – Kausal – Modal)

Ví dụ

Loại A

Zwar lerne ich heute am Morgen motiviert Deutsch, aber ich lerne nicht am Abend. (Tuy hôm nay tôi học tiếng Đức có động lực vào buổi sáng, nhưng tôi không học vào buổi tối.)

Loại B

Zwar muss ich heute am Morgen motiviert Deutsch lernen, aber ich muss nicht am Abend lernen. (Tuy hôm nay tôi phải học tiếng Đức có động lực vào buổi sáng, nhưng tôi không phải học vào buổi tối.)

Loại C

Zwar versuche ich heute am Morgen motiviert Deutsch zu lernen, aber ich versuche nicht, am Abend Deutsch zu lernen. (Tuy hôm nay tôi cố gắng học tiếng Đức vào buổi sáng, nhưng tôi không cố gắng học vào buổi tối.)

Ví dụ

Loại A

Zwar lerne ich heute zu Hause motiviert Deutsch, aber ich lerne nicht im Garten. (Tuy hôm nay tôi học tiếng Đức ở nhà với nhiều động lực, nhưng tôi không học ở trong vườn.)

Ghép câu chính (Hauptsatz – Hauptsatz)

Ví dụ

Loại A

Zwar wohne ich bei meinen Eltern, aber ich spare kein Geld. (Tuy tôi sống với bố mẹ, nhưng tôi không tiết kiệm tiền.)

Loại B

Zwar muss ich bei meinen Eltern wohnen, aber ich muss nicht viel Geld sparen. (Tuy tôi phải sống với bố mẹ, nhưng tôi không phải tiết kiệm nhiều tiền.)

Loại C

Zwar versuche ich, bei meinen Eltern zu wohnen, aber ich versuche nicht, Geld zu sparen. (Tuy tôi cố gắng sống với bố mẹ, nhưng tôi không cố gắng tiết kiệm tiền.)

6. Ghép câu phụ (Nebensätze)

Ví dụ

Loại A

Ich bleibe hier, weil ich zwar günstig wohne, aber mich nicht wohl fühle. (Tôi ở lại đây vì tuy tôi sống rẻ nhưng tôi không cảm thấy thoải mái.)

Loại B

Ich bleibe hier, weil ich zwar günstig wohnen muss, aber mich nicht richtig wohl fühle. (Tôi ở lại đây vì tuy tôi phải sống rẻ nhưng tôi không thực sự cảm thấy thoải mái.)

Loại C

Ich bleibe hier, weil ich zwar versuche, günstig zu wohnen, aber nicht versuche, lange hier zu bleiben. (Tôi ở lại đây vì tuy tôi cố gắng sống rẻ, nhưng tôi không cố gắng ở đây lâu.)

7. Ghép câu hỏi gián tiếp

Ví dụ

Loại A

Ich weiß nicht, wann ich zwar genug Geld habe, aber trotzdem nicht ausziehe. (Tôi không biết khi nào tôi tuy có đủ tiền nhưng vẫn không chuyển ra ở riêng.)

Loại B

Ich weiß nicht, ob ich zwar arbeiten muss, aber trotzdem frei nehmen kann. (Tôi không biết liệu tuy tôi phải làm việc nhưng vẫn có thể xin nghỉ hay không.)

Loại C

Ich weiß nicht, ob ich zwar beginne, allein zu wohnen, aber weiterhin viel zu Hause zu tun versuche. (Tôi không biết liệu tuy tôi bắt đầu sống một mình nhưng vẫn cố gắng làm nhiều việc ở nhà hay không.)

8. Ghép cụm nguyên thể (Infinitivgruppe)

Ví dụ

Loại A

Ich habe beschlossen, zwar bei meinen Eltern zu wohnen, aber trotzdem Geld zu sparen. (Tôi đã quyết định tuy ở với bố mẹ nhưng vẫn tiết kiệm tiền.)

Loại B

Ich muss zwar früh aufstehen, aber ich darf lange schlafen. (Tuy tôi phải dậy sớm, nhưng tôi vẫn được ngủ lâu.)

Loại C

Ich versuche zwar früh aufzustehen, aber ich versuche auch, nachts länger wach zu bleiben. (Tuy tôi cố gắng dậy sớm, nhưng tôi cũng cố gắng thức khuya hơn vào ban đêm.)

9. Ghép mệnh đề quan hệ (Relativsatz)

Ví dụ

Loại A

Das ist der Mann, der zwar bei seinen Eltern wohnt, aber kein Geld spart. (Đây là người đàn ông tuy sống với bố mẹ nhưng không tiết kiệm tiền.)

Loại B

Das ist der Mann, der zwar bei seinen Eltern wohnen muss, aber nicht viel arbeiten muss. (Đây là người đàn ông tuy phải sống với bố mẹ nhưng không phải làm việc nhiều.)

Loại C

Das ist der Mann, der zwar versucht, bei seinen Eltern zu wohnen, aber versucht, gleichzeitig unabhängig zu bleiben. (Đây là người đàn ông tuy cố gắng sống với bố mẹ nhưng đồng thời cố gắng giữ sự độc lập.)

10. Cấu trúc đầy đủ (Full PSAA)

Zwar muss ich heute unseren Eltern aus Verantwortung ruhig das Frühstück zu Hause vorbereiten und servieren, aber ich muss nicht das Abendessen machen. (Tuy hôm nay tôi phải chuẩn bị và phục vụ bữa sáng cho bố mẹ ở nhà vì trách nhiệm, nhưng tôi không phải làm bữa tối.)

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

Học phát âm là bước đầu tiên và quan trọng nhất để chinh phục tiếng Đức. Bài viết này sẽ phân loại một cách khoa học các âm trong tiếng Đức dựa trên sự so sánh giữa cách viết và cách phát âm, giúp bạn dễ dàng ghi nhớ và tránh những lỗi sai phổ biến. Bài học chi tiết về phát âm, vui lòng xem tại: Bài 2: Bảng chữ cái và các âm tiếng Đức

Về cơ bản, các âm tiếng Đức có thể được chia làm ba nhóm chính:

• Viết và phát âm giống tiếng Việt
• Viết khác tiếng Việt nhưng phát âm giống
• Viết giống tiếng Việt nhưng phát âm khác

PHẦN 1: ÂM VIẾT GIỐNG & PHÁT ÂM GIỐNG

Đây là nhóm âm „thân thiện“ nhất. Nhìn mặt chữ, bạn có thể phát âm gần giống như trong tiếng Việt.

1. Nguyên Âm Đơn

Chữ A (a)

• Phát âm là „a": man (người ta) - /man/
• Phát âm là „ă" (ngắn và nhanh): Mann (người đàn ông) - /măn/
  -> Mẹo: „Mann" có hai chữ „n“ nên nguyên âm „a“ đứng trước sẽ được đọc ngắn lại.

Chữ I (i)

• Phát âm là „i": in (trong) - /in/
• Phát âm là „ư" (ngắn): bitte (làm ơn) - /bứt-tờ/

Chữ U (u)

• Phát âm là „u": um (vào lúc, xung quanh) - /um/
• Phát âm là „ư" (ngắn): Hund (con chó) - /hưnt/

Chữ O (o)

• Phát âm là „ô": Zoo (sở thú) - /t-xô/
• Phát âm là „o": offen (mở) - /o-phừn/

Chữ E (e)

• Phát âm là „ê": lesen (đọc) - /lê-zừn/
• Phát âm là „e": Bett (giường) - /bét/
• Phát âm là „ơ" (khi đứng cuối từ): Ende (kết thúc) - /en-đờ/

2. Nguyên Âm Kép

1. au: Luôn phát âm là „au" (nhanh). Ví dụ: Haus (ngôi nhà) - /haus/
2. ai: Luôn phát âm là „ai". Ví dụ: Mai (tháng Năm) - /mai/

3. Phụ Âm Đơn

Các phụ âm này phát âm gần giống tiếng Việt:

• b: Banane (quả chuối) - /ba-na-nờ/
• c/k: Café / Kaffee (cà phê) - /kà-fê/
• h: hallo (xin chào) - /ha-lô/
• l: lang (dài) - /lang/
• m: man (người ta) - /man/
• n: nee (không - cách nói thân mật) - /nê/
• p: Polizei (cảnh sát) - /pô-li-t-sai/ (đọc nhẹ, không bật hơi)

PHẦN 2: ÂM VIẾT KHÁC & PHÁT ÂM GIỐNG (Cần học thuộc)

Nhóm này có cách viết khác lạ, nhưng tuân theo các quy tắc phát âm rất rõ ràng.

1. Nguyên Âm Biến Thể (Umlaut)

• ä: Phát âm giống „e". Ví dụ: März (tháng Ba) - /mét-x/
• ö: Phát âm giống „uê" (môi chu ra). Ví dụ: böse (giận dữ) - /buê-zờ/
• ü: Phát âm giống „uy" (môi chu ra). Ví dụ: müde (mệt mỏi) - /muy-đờ/
• y (khi là nguyên âm): Phát âm giống „uy". Ví dụ: Typ (loại, mẫu) - /túyp/

2. Nguyên Âm Đôi Đặc Biệt

• eu / äu: Luôn phát âm là „oi". Ví dụ: neu (mới) - /nôi/; Bäume (cây cối) - /boi-mờ/
• ei: Luôn phát âm là „ai". Ví dụ: Freizeit (thời gian rảnh) - /ph-gai-t-sait/
• ie: Luôn phát âm là „i" dài. Ví dụ: Liebe (tình yêu) - /li-bờ/

3. Phụ Âm Đơn Đặc Biệt

• f: Luôn phát âm là „ph". Ví dụ: Fisch (cá) - /phish/
• w: Luôn phát âm là „v". Ví dụ: Wasser (nước) - /vas-xờ/
• v (trong từ thuần Đức): Phát âm là „ph". Ví dụ: vor (trước) - /pho/

4. Tổ Hợp Phụ Âm (Phụ Âm Đôi)

• sch: Phát âm là „s" (môi chu ra). Ví dụ: Schule (trường học) - /su-lờ/
• tsch: Phát âm là „ch". Ví dụ: tschüs (tạm biệt) - /chúys/
• ch:

• Phát âm là „kh" (nặng) sau a, o, u. Ví dụ: machen (làm) - /ma-khừn/
• Phát âm là „x" (nhẹ) sau e, i, ä, ö, ü, l, n. Ví dụ: ich (tôi) - /ix/; möchte (muốn) - /múyx-tờ/
• sp: Phát âm là „shp" khi đứng đầu từ. Ví dụ: spielen (chơi) - /shpi-lừn/
• st: Phát âm là „sht" khi đứng đầu từ. Ví dụ: Student (sinh viên) - /shtu-đent/
• pf: Phát âm là „p-f" (kết hợp hai âm). Ví dụ: Pferd (ngựa) - /p-fét/
• ß (Eszett): Luôn phát âm là „x" nhẹ. Ví dụ: essen (ăn) - /ét-xừn/

PHẦN 3: ÂM VIẾT GIỐNG & PHÁT ÂM KHÁC (Cần học thuộc lòng)

Nhóm này là „bẫy" vì chữ viết quen thuộc nhưng cách đọc lại khác hoàn toàn.

1. Nguyên Âm - Sự Khác Biệt Về Độ Dài

• e dài: leben (sống) - /lê-bừn/
• o dài: wohnen (sống, cư trú) - /vô-nừn/
• a ngắn: Mann - /măn/ (đã đề cập)
• u ngắn: rund (tròn) - /rưnt/
• i ngắn: Rind (bò) - /rưnt/

2. Nguyên Âm Đôi Tách Biệt (Hai Âm Rời)

• oa: Joachim (tên người) - /dô-a-khim/
• ui: Luisa (tên người) - /lu-i-za/
• ia: Dialog (đối thoại) - /di-a-lôk/

3. Phụ Âm Đơn Dễ Gây Nhầm Lẫn

• d:

• Đọc là "đ" khi ở đầu từ: danke (cảm ơn) - /đang-kờ/
• Đọc là "t" khi ở cuối từ: und (và) - /unt/
• g:

• Đọc là "g" khi ở đầu từ: Garten (khu vườn) - /ga-từn/
• Đọc là "k" khi ở cuối từ: Tag (ngày) - /tak/
• r: Phát âm rung cuống họng, thường được phiên âm gần giống "g" để dễ hình dung. Ví dụ: rot (màu đỏ) - /gôt/
• s:

• Đọc là "d" (giống 'z' nhẹ) khi đứng trước nguyên âm: so (vì vậy) - /dô/
• Đọc là "x" khi đứng cuối từ: das (mạo từ) - /đax/
• z: Luôn phát âm là "t-x" (dính liền). Ví dụ: Zoo (sở thú) - /t-xô/

4. Tổ Hợp Phụ Âm Khó

• ch (sau e, i,...): ich - /ix/ (âm này cần luyện tập nhiều)
• gr: grün (màu xanh lá) - /k-guyn/ (âm 'r' rung ảnh hưởng đến âm đầu)
• fr: Frau (người phụ nữ) - /ph-gau/
• tr: trinken (uống) - /t-ginh-kừn/

Bạn muốn tìm hiểu chi tiết hơn về phát âm tiếng Đức, hãy đọc thêm bài: Bảng chữ cái và các âm trong tiếng Đức nhé.

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

Luyện tập phát âm

Hãy nghe và đọc to các đoạn sau nhiều lần đến khi trôi chảy:

Kapitel 1: Ein neuer Morgen in der Stadt

Es ist ein heller Tag im März, die Sonne scheint warm über der Stadt.
Ich heiße Minh, ich bin dreizehn Jahre alt und ich wohne mit meiner Familie in einem kleinen Haus am Rand.
In meinem Zimmer stehen ein Bett, ein niedriger Tisch, ein Regal mit Büchern und ein Stuhl. Unter dem Bett schläft unser Hund, aber wenn meine Mutter leise „hallo, Bruno!“ sagt, springt er sofort heraus.
Mein Vater ist ein ruhiger Mann, doch heute Morgen lächelt er breit und sagt: „Heute machen wir aus dem grauen Hof einen grünen Garten.“
Ich schaue aus dem Fenster nach unten. Der Hof ist noch leer, der Boden ist hart und ein bisschen rund in der Mitte.
Ich denke: „Das wird Arbeit, aber es wird auch schön. Ich will, dass unser Haus ein Ort voller Leben und Liebe wird.“

Âm luyện tập gợi ý: a/Mann – Mann, März; i – Minh, mit; u – Hund; o – wohne; e – Fenster, Leben, Liebe; au – Haus; r – März, Garten, Bruno; d/đ – der, das; u ngắn – rund.

Kapitel 2: Auf dem Markt – Farben und Stimmen

Zuerst fahren wir zusammen auf den Markt. Auf der Straße vor unserem Haus fahren zwei Busse vorbei, und ein blaues Auto hält kurz vor einem kleinen Café.
Meine Schwester Luisa, mein Freund Joachim und meine Cousine Maria kommen mit. Wir lachen viel, während wir durch die vielen Leute gehen.
An einem Stand verkauft eine Frau junge Pflanzen: Tomaten, Bohnen, kleine Bäume und bunte Blumen. Ihr Lächeln ist warm und freundlich.
Mein Vater sagt: „Wir nehmen drei grüne Pflanzen, ein paar rote Blüten und einen kleinen Apfelbaum.“
Am nächsten Stand liegen Bananen, Pfirsiche, Trauben und Käse. Meine Mutter kauft etwas Obst, ein Stück Käse und ein frisches Brot.
Ich trage eine Tasche mit Gemüse und denke: „Dieser Markt ist laut, aber er gibt mir neue Freude. So viele Farben, so viele Gerüche, so viele Stimmen.“

Âm luyện tập gợi ý: au – Auto, laut; ai/ui/ia tách – Luisa (lu-i-za), Maria (Ma-ri-a), Joachim (Jo-a-chim); pf – Pfirsiche, Apfelbaum; f – Freude, Freundlich; v/ph – verkauft, vielleicht nếu thêm; w/v – Wohnung / wir fahren; sch – Straße, frisch; st – Straße, Stand; z/ts – zuerst, zwei.

Kapitel 3: Arbeit im Hof – aus Grau wird Grün

Wieder zu Hause machen wir das Tor auf und tragen die Taschen in den Hof. Die Luft ist klar, und ein Vogel singt auf dem Dach.
Mein Vater gräbt mit einer Schaufel die harte Erde um. Er ist stark, aber sein Lächeln bleibt ruhig.
Meine Mutter pflanzt die neuen Blumen, meine Schwester Luisa gießt sie vorsichtig mit Wasser.
Mein Freund Joachim und ich tragen Steine zur Seite, damit ein Weg entsteht. Wir sprechen über unsere Träume: ein grüner Garten, ein kleiner Tisch, an dem wir im Sommer zusammen essen.
Unsere Nachbarin, eine ältere Frau, bringt einen kleinen Koala-Kissen als Geschenk; darauf sind ein Baum und ein lächelndes Tier zu sehen.
Unser Hund läuft hin und her, springt über die neue Erde und macht alle ein bisschen schmutzig, aber alle lachen nur.

Âm luyện tập gợi ý: gr – gräbt, grüner; fr – (Freude nếu bạn thêm câu mới); tr – tragen, Träume; ch (ich-Laut) – ich trong đối thoại nếu bạn cho học viên thêm; ch (ach-Laut) – Koala-Kissen: -la + Dach; sp – springt, sprechen; st – Steine; r – rất nhiều gräbt, tragen, Träume.

Kapitel 4: Ein Abend voller Licht und Stimmen

Am Abend hängen wir kleine Lichter über den neuen Beeten. Der Hof sieht jetzt anders aus: nicht mehr grau, sondern bunt und lebendig.
Ein paar Nachbarn kommen vorbei. Ein junger Musiktyp aus dem Haus gegenüber bringt seine Gitarre mit und spielt leise Lieder.
Meine Cousine Maria stellt eine Schale mit Reis, dünnen Scheiben Rindfleisch und Gemüse auf den Tisch. Meine Mutter schneidet Brot, mein Vater schenkt Wasser und ein wenig Saft ein.
Wir sitzen im Kreis, reden über unsere Freunde, unsere Familie und kleine Träume für die Zukunft.
Der Himmel über uns ist dunkel, aber die Sterne leuchten, und die Fenster der Häuser rundherum sind offen. Von irgendwoher hört man leises Lachen.
Ich schaue auf den Garten und denke: „Wir leben noch in der gleichen Stadt, im gleichen Haus, am gleichen Tag – aber alles fühlt sich neu und hell an.“

Âm luyện tập gợi ý: Umlaut – Gemüse; eu/oi – Leute, Freude, leuchten nếu bạn thêm; ei/ai – kleine, gleiche; ie – Familie; ß – có thể thêm draußen ist es heiß làm câu đối lập; z/ts – Zukunft; d/đ & d/t cuối – Danke, Abend, und nếu thêm lời chào.

Kapitel 5: Eine leise Nacht und ein kleines „Tschüss“

Spät am Abend wird es still im Haus. Die Straßen draußen sind fast leer, nur ein letzter Bus fährt durch die Stadt.
Meine Mutter macht die Tür langsam zu, der Hund rollt sich in seinem Körbchen zusammen, und mein Vater löscht das Licht im Flur.
Ich gehe in mein Zimmer, setze mich kurz ans Fenster und sehe den Mond über den neuen Bäumen im Hof.
Ich denke an den Tag: an den Markt, an das Lachen, an das Feuer der Lichter und an den Duft von Brot und Käse.
Dann lege ich mich in mein Bett, atme tief ein und flüstere: „Das Leben hier ist nicht perfekt, aber es ist gut, warm und voll Liebe.“
Bevor ich die Augen schließe, stelle ich mir vor, wie ich am nächsten Morgen wieder hinausgehe, den Garten sehe und leise „tschüss, Nacht, hallo, neuer Tag“ sage.

Âm luyện tập gợi ý: ch (ich-Laut) – ich trong lời thì thầm; ch (ach-Laut) – Bach nếu bạn thêm ví dụ khác; s/x cuối – das, bis nếu thêm câu chào; tsch – tschüss; s/d đầu – so, sagen nếu thêm; o dài – wohnen (đã có chương 1); e dài – Leben; i ngắn – Kind nếu thêm.

weder … noch …

Không … cũng không … – Phủ định kép, loại trừ cả hai lựa chọn

Liên từ weder … noch … dùng để diễn tả rằng cả hai điều đều không đúng / không xảy ra.
Cấu trúc:
weder A noch B (không A mà cũng không B)

• Không đảo động từ
• Có thể dùng để ghép: chủ ngữ, động từ, tân ngữ, các bổ ngữ TeKaMoLo, câu chính, câu phụ, câu hỏi gián tiếp, cụm nguyên thể, mệnh đề quan hệ

1. Ghép chủ ngữ

(weder S1 noch S2 + Verb số nhiều)

Công thức 3 loại câu

Loại A – 1 động từ

weder N1 noch N2 + Verb(pl.) + Dativ + Temporal + Kausal + Modal + Akkusativ + Lokal

Loại B – Modalverb + Infinitiv

weder N1 noch N2 + Modalverb(pl.) + … + Infinitiv

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv

weder N1 noch N2 + Vollverb(pl.) + … + zu + Infinitiv

Ví dụ

Loại A – 1 động từ

Ich esse heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause. (Hôm nay tôi vì đói ăn bánh mì ở nhà và ăn chậm rãi.)
Sie isst heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause. (Cô ấy hôm nay vì đói ăn súp ở nhà và ăn chậm rãi.)

Câu ghép: Weder ich noch sie essen heute aus Hunger langsam Brot oder Suppe zu Hause. (Hôm nay cả tôi lẫn cô ấy đều không ăn bánh mì cũng không ăn súp dù đói.)

Loại B – Modal + Infinitiv

Ich muss heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause essen. (Hôm nay tôi phải ăn bánh mì vì đói.)
Sie muss heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause essen. (Cô ấy hôm nay phải ăn súp vì đói.)

Câu ghép: Weder ich noch sie müssen heute aus Hunger langsam Brot oder Suppe zu Hause essen. (Cả tôi lẫn cô ấy hôm nay không phải ăn bánh mì cũng không phải ăn súp dù đói.)

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv

Ich versuche heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause zu essen. (Tôi cố gắng ăn bánh mì hôm nay vì đói.)
Sie versucht heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause zu essen. (Cô ấy cố gắng ăn súp hôm nay vì đói.)

Câu ghép: Weder ich noch sie versuchen heute aus Hunger langsam Brot oder Suppe zu Hause zu essen. (Cả tôi lẫn cô ấy hôm nay không cố gắng ăn bánh mì cũng không cố gắng ăn súp dù đói.)

2. Ghép động từ (V1 – V2)

Công thức

Loại A: S + weder Verb1 noch Verb2 + …

Loại B: S + Modalverb + … + weder Infinitiv1 noch Infinitiv2

Loại C: S + Vollverb + … + weder zu + Inf1 noch zu + Inf2

Ví dụ

Loại A

Ich frühstücke weder noch arbeite heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause. (Hôm nay tôi không ăn sáng cũng không làm việc một giờ ở nhà vì trách nhiệm.)

Loại B

Ich muss heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause weder frühstücken noch arbeiten. (Hôm nay tôi không phải ăn sáng cũng không phải làm việc một giờ.)

Loại C

Ich versuche heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause weder zu frühstücken noch zu arbeiten. (Hôm nay tôi không cố gắng ăn sáng cũng không cố gắng làm việc một giờ.)

3. Ghép tân ngữ (O1 – O2)

Ví dụ

Loại A

Ich esse heute aus Hunger langsam weder ein Brot noch einen Apfel zu Hause. (Hôm nay vì đói tôi không ăn bánh mì cũng không ăn táo.)

Loại B

Ich muss heute aus Hunger langsam weder ein Brot noch einen Apfel zu Hause essen. (Hôm nay vì đói tôi không phải ăn bánh mì cũng không phải ăn táo.)

Loại C

Ich versuche, heute aus Hunger langsam weder ein Brot noch einen Apfel zu Hause zu essen. (Hôm nay vì đói tôi không cố gắng ăn bánh mì cũng không cố gắng ăn táo.)

4. Ghép bổ ngữ (Temporal – Kausal – Modal – Lokal)

Ví dụ

Loại A

Ich lerne heute weder am Morgen noch am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch zu Hause. (Hôm nay tôi không học tiếng Đức buổi sáng cũng không học buổi tối vì kỳ thi.)

Loại B

Ich muss heute weder am Morgen noch am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch zu Hause lernen. (Hôm nay tôi không phải học tiếng Đức buổi sáng cũng không phải buổi tối.)

Loại C

Ich versuche, heute weder am Morgen noch am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch zu Hause zu lernen. (Hôm nay tôi không cố gắng học buổi sáng cũng không cố gắng học buổi tối.)

5. Ghép câu chính (HS1 – HS2)

Ví dụ

Loại A

Weder wohne ich bei meinen Eltern, noch spare ich jeden Monat Geld. (Tôi không sống với bố mẹ mà cũng không tiết kiệm tiền mỗi tháng.)

Loại B

Weder muss ich bei meinen Eltern wohnen, noch muss ich jeden Monat Geld sparen. (Tôi không phải sống với bố mẹ mà cũng không phải tiết kiệm tiền.)

Loại C

Weder versuche ich, bei meinen Eltern zu wohnen, noch versuche ich, Geld zu sparen. (Tôi không cố gắng sống với bố mẹ mà cũng không cố gắng tiết kiệm tiền.)

6. Ghép câu phụ (Nebensätze)

⚠️ Lưu ý: weder … noch … KHÔNG dùng để nối hai lý do theo kiểu „…, weder weil … noch weil …” khi câu chính mang nghĩa phủ định hoàn toàn. Câu chính cần phủ định rõ ràng trước.

Ví dụ chuẩn:

Loại A

Ich bleibe nicht hier, weder weil ich günstig wohne noch weil ich sicher lebe.
(Tôi không ở đây: không phải vì sống rẻ, cũng không phải vì sống an toàn.)

Loại B

Ich bleibe nicht hier, weder weil ich günstig wohnen muss noch weil ich sicher leben muss.
(Tôi không ở đây: không phải vì tôi phải sống rẻ cũng không vì tôi phải sống an toàn.)

Loại C

Ich bleibe nicht hier, weder weil ich versuche, günstig zu wohnen, noch weil ich versuche, sicher zu leben.
(Tôi không ở đây: không phải vì tôi cố gắng sống rẻ cũng không vì tôi cố gắng sống an toàn.)

7. Ghép câu hỏi gián tiếp

Ví dụ

Loại A

Ich weiß nicht, wann ich morgen Zeit habe – weder am Morgen noch am Abend. (Tôi không biết ngày mai khi nào tôi có thời gian — không buổi sáng mà cũng không buổi tối.)

Loại B

Ich weiß nicht, wann ich arbeiten muss – weder am Morgen noch am Abend. (Tôi không biết khi nào tôi phải làm việc — không sáng cũng không tối.)

Loại C

Ich weiß nicht, wann ich beginne – weder allein zu wohnen noch bei meinen Eltern zu bleiben. (Tôi không biết khi nào tôi bắt đầu — không phải bắt đầu sống một mình cũng không phải ở lại với bố mẹ.)

8. Ghép cụm nguyên thể (Infinitivgruppe)

Ví dụ

Loại A

Ich habe beschlossen, weder bei meinen Eltern zu wohnen noch Geld zu sparen. (Tôi đã quyết định không sống với bố mẹ cũng không tiết kiệm tiền.)

Loại B

Ich muss weder früh aufstehen noch lange arbeiten. (Tôi không phải dậy sớm cũng không phải làm việc lâu.)

Loại C

Ich versuche, weder früh aufzustehen noch lange zu arbeiten. (Tôi không cố gắng dậy sớm cũng không cố gắng làm việc lâu.)

9. Ghép mệnh đề quan hệ (Relativsätze)

Công thức tổng quát

Danh từ + đại từ quan hệ … weder … V1 noch … V2

Ví dụ

Loại A

Das ist der Mann, der weder bei seinen Eltern wohnt noch Geld spart. (Đây là người đàn ông không sống với bố mẹ cũng không tiết kiệm tiền.)

Loại B

Das ist der Mann, der weder bei seinen Eltern wohnen muss noch arbeiten muss. (Đây là người đàn ông không phải sống với bố mẹ cũng không phải làm việc.)

Loại C

Das ist der Mann, der weder versucht, bei seinen Eltern zu wohnen, noch versucht, Geld zu sparen. (Đây là người đàn ông không cố gắng sống với bố mẹ cũng không cố gắng tiết kiệm tiền.)

10. Cấu trúc đầy đủ (Full PSAA)

Weder ich noch meine Schwester müssen unseren Eltern heute aus Verantwortung oder aus Liebe ruhig das Frühstück oder das Mittagessen zu Hause vorbereiten oder servieren. (Cả tôi lẫn em gái tôi hôm nay không phải chuẩn bị hay phục vụ bữa sáng hoặc bữa trưa cho bố mẹ ở nhà — dù vì trách nhiệm hay vì tình yêu.)

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

entweder … oder … - hoặc … hoặc … – Liên từ lựa chọn, chỉ một trong hai khả năng xảy ra

Liên từ entweder … oder … được dùng để biểu thị sự lựa chọn: hoặc A hoặc B (chỉ một trong hai, không đồng thời), khác với “und”.

• Không đảo động từ
• Vị trí A và B có thể là: chủ ngữ, động từ, tân ngữ, bổ ngữ (TeKaMoLo), câu chính, câu phụ, cụm nguyên thể (Infinitivgruppe), mệnh đề quan hệ,…

Cấu trúc: entweder A oder B (hoặc A hoặc B)

1. Ghép chủ ngữ

(entweder S1 oder S2 + Verb)

Ghi chú về chia động từ

• Trong thực tế, động từ thường chia theo S gần nhất (S2).
• Để học cho nhất quán, ta chọn chia theo S2 (chủ ngữ đứng gần động từ hơn).

Công thức 3 loại câu

Loại A – 1 động từ: entweder N1 oder N2 + Verb + Dativ + Temporal + Kausal + Modal + Akkusativ + Lokal

Loại B – Modalverb + Infinitiv: entweder N1 oder N2 + Modalverb + … + Infinitiv

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv: entweder N1 oder N2 + Vollverb + … + zu + Infinitiv

Ví dụ

Loại A – 1 động từ

Ich esse heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause. (Hôm nay tôi vì đói ăn chậm rãi một cái bánh mì ở nhà.)
Sie isst heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause. (Cô ấy hôm nay vì đói ăn chậm rãi một bát súp ở nhà.)

Câu ghép:
Entweder ich oder sie isst heute aus Hunger langsam Brot oder Suppe zu Hause. (Hoặc tôi hoặc cô ấy hôm nay vì đói ăn chậm rãi bánh mì hoặc súp ở nhà.)

Loại B – Modal + Infinitiv

Ich muss heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause essen. (Hôm nay tôi phải ăn bánh mì ở nhà vì đói.)
Sie muss heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause essen. (Cô ấy hôm nay phải ăn súp ở nhà vì đói.)

Câu ghép:
Entweder ich oder sie muss heute aus Hunger langsam Brot oder Suppe zu Hause essen. (Hoặc tôi hoặc cô ấy hôm nay phải ăn chậm rãi bánh mì hoặc súp ở nhà vì đói.)

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv

Ich versuche, heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause zu essen. (Hôm nay tôi cố gắng ăn bánh mì ở nhà vì đói.)
Sie versucht, heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause zu essen. (Cô ấy hôm nay cố gắng ăn súp ở nhà vì đói.)

Câu ghép:
Entweder ich oder sie versucht, heute aus Hunger langsam Brot oder Suppe zu Hause zu essen. (Hoặc tôi hoặc cô ấy hôm nay cố gắng ăn chậm rãi bánh mì hoặc súp ở nhà vì đói.)

2. Ghép động từ (V1 oder V2)

Công thức

Loại A

S + entweder Verb1 oder Verb2 + …

Loại B – Modal + 2 Infinitive

S + Modalverb + … + entweder Infinitiv1 oder Infinitiv2

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv

S + Vollverb + … + entweder zu + Infinitiv1 oder zu + Infinitiv2

Ví dụ

Loại A

Ich frühstücke entweder oder arbeite heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause. (Hôm nay tôi hoặc ăn sáng hoặc làm việc tập trung một giờ ở nhà vì trách nhiệm.)

Loại B

Ich muss heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause entweder frühstücken oder arbeiten. (Hôm nay tôi phải hoặc ăn sáng hoặc làm việc tập trung một giờ ở nhà vì trách nhiệm.)

Loại C

Ich versuche heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause entweder zu frühstücken oder zu arbeiten. (Hôm nay tôi cố gắng hoặc ăn sáng hoặc làm việc tập trung một giờ ở nhà vì trách nhiệm.)

3. Ghép tân ngữ (O1 oder O2)

Công thức: … entweder Akkusativ1 oder Akkusativ2 …

Ví dụ

Loại A

Ich esse heute aus Hunger langsam entweder ein Brot oder einen Apfel zu Hause. (Hôm nay vì đói tôi ăn chậm rãi hoặc một cái bánh mì hoặc một quả táo ở nhà.)

Loại B

Ich muss heute aus Hunger langsam entweder ein Brot oder einen Apfel zu Hause essen. (Hôm nay vì đói tôi phải ăn chậm rãi hoặc bánh mì hoặc táo ở nhà.)

Loại C

Ich versuche heute aus Hunger langsam entweder ein Brot oder einen Apfel zu Hause zu essen. (Hôm nay vì đói tôi cố gắng ăn chậm rãi hoặc một cái bánh mì hoặc một quả táo ở nhà.)

4. Ghép bổ ngữ (Temporal – Kausal – Modal – Lokal)

Ta ghép các yếu tố bổ ngữ theo kiểu lựa chọn:
entweder Te1 oder Te2,
entweder Ka1 oder Ka2,
entweder Lo1 oder Lo2 …

Ví dụ

Loại A

Ich lerne heute entweder am Morgen oder am Abend wegen der Prüfung motiviert zu Hause. (Hôm nay tôi học ở nhà có động lực vì kỳ thi, hoặc vào buổi sáng hoặc vào buổi tối.)

Ich lerne heute entweder aus Pflicht oder aus Interesse motiviert Deutsch zu Hause. (Hôm nay tôi học tiếng Đức ở nhà có động lực, hoặc vì trách nhiệm hoặc vì sở thích.)

Ich lerne heute entweder zu Hause oder im Garten motiviert Deutsch wegen der Prüfung.
(Hôm nay tôi học tiếng Đức vì kỳ thi, hoặc ở nhà hoặc ở trong vườn.)

Loại B

Ich muss heute entweder am Morgen oder am Abend wegen der Prüfung motiviert zu Hause lernen. (Hôm nay tôi phải học ở nhà vì kỳ thi, hoặc vào buổi sáng hoặc vào buổi tối.)

Loại C

Ich versuche heute entweder am Morgen oder am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch zu Hause zu lernen. (Hôm nay tôi cố gắng học tiếng Đức ở nhà vì kỳ thi, hoặc vào buổi sáng hoặc vào buổi tối.)

5. Ghép câu chính (HS1 oder HS2)

Ghi chú

Không đảo động từ trong các mệnh đề chính.

Ví dụ

Loại A

Entweder ich wohne bei meinen Eltern, oder ich spare jeden Monat Geld allein. (Hoặc tôi sống với bố mẹ, hoặc tôi tự mình tiết kiệm tiền mỗi tháng.)

Loại B

Entweder ich muss bei meinen Eltern wohnen, oder ich muss allein leben. (Hoặc tôi phải sống với bố mẹ, hoặc tôi phải sống một mình.)

Loại C

Entweder ich versuche, bei meinen Eltern zu wohnen, oder ich versuche, allein zu leben. (Hoặc tôi cố gắng sống với bố mẹ, hoặc tôi cố gắng sống một mình.)

6. Ghép câu phụ (Nebensätze)

Công thức

…, entweder weil S1 … V1 oder weil S2 … V2.

Ví dụ

 Loại A

Ich bleibe hier, entweder weil ich günstig wohne oder weil ich sicher lebe. (Tôi ở lại đây, hoặc vì tôi sống rẻ, hoặc vì tôi sống an toàn.)

Loại B

Ich bleibe hier, entweder weil ich günstig wohnen muss oder weil ich sicher leben muss. (Tôi ở lại đây, hoặc vì tôi phải sống rẻ, hoặc vì tôi phải sống an toàn.)

Loại C

Ich bleibe hier, entweder weil ich versuche, günstig zu wohnen, oder weil ich versuche, sicher zu leben. (Tôi ở lại đây, hoặc vì tôi cố gắng sống rẻ, hoặc vì tôi cố gắng sống an toàn.)

7. Ghép câu hỏi gián tiếp

Công thức

…, ob … entweder A oder B
hoặc: …, wann … entweder A oder B

Ví dụ

Loại A

Ich weiß nicht, ob ich am Morgen oder am Abend Zeit habe. (Tôi không biết liệu tôi rảnh vào buổi sáng hay buổi tối.)

Loại B

Ich weiß nicht, ob ich entweder am Morgen oder am Abend arbeiten muss. (Tôi không biết liệu tôi phải làm việc vào buổi sáng hay buổi tối.)

Loại C

Ich weiß nicht, wann ich beginne, entweder allein zu wohnen oder bei meinen Eltern zu bleiben. (Tôi không biết khi nào tôi bắt đầu hoặc sống một mình hoặc tiếp tục ở với bố mẹ.)

8. Ghép cụm nguyên thể (Infinitivgruppe)

Công thức

zu + Infinitiv1 oder zu + Infinitiv2
hoặc: entweder zu + Inf1 oder zu + Inf2

Ví dụ

Loại A

Ich habe beschlossen, entweder bei meinen Eltern zu wohnen oder allein zu leben. (Tôi đã quyết định hoặc sống với bố mẹ hoặc sống một mình.)

Loại B

Ich muss entweder früh aufstehen oder lange arbeiten. (Tôi buộc phải hoặc dậy sớm hoặc làm việc lâu.)

Loại C

Ich versuche, entweder früh aufzustehen oder lange zu arbeiten. (Tôi cố gắng hoặc dậy sớm hoặc làm việc lâu.)

9. Ghép mệnh đề quan hệ (Relativsätze)

Công thức tổng quát

…, der entweder … V1 oder … V2.
(Đại từ quan hệ có thể là: der / die / das / den / dem / denen / deren… tùy theo ngữ pháp.)

Ví dụ

Loại A

Das ist der Mann, der entweder bei seinen Eltern wohnt oder allein lebt. (Đây là người đàn ông hoặc sống với bố mẹ hoặc sống một mình.)

Loại B

Das ist der Mann, der entweder bei seinen Eltern wohnen muss oder allein leben muss. (Đây là người đàn ông hoặc phải sống với bố mẹ hoặc phải sống một mình.)

Loại C

Das ist der Mann, der entweder versucht, bei seinen Eltern zu wohnen, oder versucht, allein zu leben. (Đây là người đàn ông hoặc cố gắng sống với bố mẹ hoặc cố gắng sống một mình.)

10. Ghép cấu trúc đầy đủ

(S – V – O – Te – Ka – Mo – Lo – động từ đôi)

Entweder ich oder meine Schwester muss unseren Eltern heute aus Verantwortung oder aus Liebe ruhig das Frühstück oder das Mittagessen zu Hause vorbereiten oder servieren. (Hoặc tôi hoặc em gái tôi hôm nay phải chuẩn bị hoặc phục vụ bữa sáng hoặc bữa trưa cho bố mẹ ở nhà một cách điềm tĩnh vì trách nhiệm hoặc vì tình yêu.)

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

CHỦ ĐỀ NHÀ BẾP TOÀN DIỆN

PHẦN 1 – THIẾT BỊ, KHU VỰC & DỤNG CỤ NHÀ BẾP (Küchengeräte, Küchenbereiche & -utensilien)

1.1. Dụng cụ & thiết bị cơ bản (Küchengeräte & -utensilien)

Dụng cụ chính (Hauptgeräte)

1.2. Các khu vực bếp & thiết bị chính (Küchenbereiche & Hauptgeräte)

A. Bếp Nóng – Die warme Küche

Nơi diễn ra các hoạt động nấu, xào, nướng.

B. Bếp Lạnh – Die kalte Küche

Khu vực chuẩn bị, sơ chế, không cần nhiệt.

C. Khu làm bánh – Die Bäckerei / Konditorei

Khu vực làm bánh chuyên dụng.

D. Thiết bị khác – Weitere Geräte

1.3. Từ vựng tóm tắt theo chủ đề

Thiết bị nhà bếp – Küchengeräte

• der Herd (bếp) – die Herde
• der Backofen (lò nướng) – die Backöfen
• die Mikrowelle (lò vi sóng) – die Mikrowellen
• der Kühlschrank (tủ lạnh) – die Kühlschränke
• der Gefrierschrank (tủ đông) – die Gefrierschränke
• der Mixer (máy xay) – die Mixer
• die Spülmaschine (máy rửa bát) – die Spülmaschinen

Dụng cụ – Küchenutensilien

• der Topf (nồi) – die Töpfe
• die Pfanne (chảo) – die Pfannen
• das Messer (dao) – die Messer
• das Schneidebrett (thớt) – die Schneidebretter
• der Löffel (thìa) – die Löffel

PHẦN 2 – NGUYÊN LIỆU & THỰC PHẨM (Zutaten & Lebensmittel)

2.1. Bảng chi tiết nguyên liệu & hành động

2.2. Thực phẩm cơ bản – Grundnahrungsmittel

• das Fleisch (thịt)
• der Fisch (cá)
• das Gemüse (rau củ)
• das Obst (trái cây)
• die Milch (sữa)
• das Ei (trứng)
• das Mehl (bột mì)
• der Reis (gạo)

2.3. Gia vị & rau thơm – Gewürze & Kräuter

• das Salz (muối)
• der Pfeffer (tiêu)
• der Zucker (đường)
• das Öl (dầu ăn)
• der Knoblauch (tỏi)
• die Zwiebel (hành tây)
• die Kräuter (rau thơm)

PHẦN 3 – ĐỘNG TỪ & PHƯƠNG PHÁP CHẾ BIẾN (Kochmethoden & Handlungen)

3.1. Chuẩn bị nguyên liệu – Vorbereitung

3.2. Phương pháp nấu chín – Garmethoden

3.3. Thao tác khác trong chế biến

3.4. Động từ chế biến quan trọng (tóm tắt)

• kochen (nấu/luộc)
• braten (rán)
• backen (nướng)
• schneiden (cắt)
• mischen (trộn)
• dämpfen (hấp)
• schmoren (hầm/ninh)
• grillen (nướng than)

PHẦN 4 – ĐƠN VỊ ĐO LƯỜNG (Maßeinheiten)

4.1. Bảng đơn vị

PHẦN 5 – MẪU CÂU GIAO TIẾP & HỘI THOẠI (Sätze & Dialoge in der Küche)

5.1. Mẫu câu giao tiếp trong bếp

5.2. Mẫu câu & hội thoại mở rộng

Tình huống: Khi thiết bị hỏng

• Máy hút mùi không hoạt động. (Der Dunstabzug funktioniert nicht.)
• Tủ lạnh kêu to quá. (Der Kühlschrank macht zu viel Lärm.)
• Bếp từ không nóng. (Die Induktionsplatte wird nicht heiß.)

Tình huống: Khi làm bánh

• Làm nóng lò trước ở 180 độ. (Heize den Backofen auf 180 Grad vor.)
• Nhào bột cho đến khi mịn và đàn hồi. (Knete den Teig, bis er glatt und elastisch ist.)
• Để bánh nghỉ trong 1 tiếng. (Lass den Teig eine Stunde gehen.)
• Kiểm tra xem bánh chín chưa bằng tăm. (Mache eine Stäbchenprobe.) (dùng tăm xiên vào bánh, nếu rút ra sạch là chín.)

Tình huống: Khi dọn dẹp

• Bồn rửa bị tắc. (Die Spüle ist verstopft.)
• Lau sạch mặt bàn. (Wische die Arbeitsplatte ab.)
• Đổ rác đi. (Bring den Müll raus.)

5.3. Mẫu câu thực tế

Khi cần giúp đỡ

• Kannst du mir bitte helfen? (Bạn có thể giúp tôi được không?)
• Wo ist der Zucker? (Đường để ở đâu?)

Khi nấu ăn

• Den Herd auf Stufe 7 stellen. (Vặn bếp lên mức 7.)
• Das Wasser kocht. (Nước sôi rồi.)

Khi dọn dẹp

1. Ich räume die Spülmaschine ein. (Tôi xếp bát vào máy rửa bát.)
2. Kannst du den Tisch abwischen? (Bạn lau bàn được không?)

5.4. Đoạn hội thoại mẫu – In der Küche

1. Anna: „Kannst du mir bitte helfen?“ (Bạn có thể giúp tôi không?)
2. Tom: „Ja, natürlich. Was soll ich tun?“ (Vâng, tất nhiên. Tôi nên làm gì?)
3. Anna: „Könntest du die Zwiebeln schneiden?“ (Bạn có thể cắt hành tây được không?)
4. Tom: „Kein Problem. In Scheiben oder Würfel?“ (Không vấn đề. Cắt lát hay hạt lựu?)
5. Anna: „In kleine Würfel, bitte.“ (Hạt lựu nhỏ, làm ơn.)

5.5. Mẫu câu thực hành

Câu hỏi thường gặp

• Wo ist der Löffel? (Cái thìa ở đâu?)
• Kannst du mir helfen? (Bạn có thể giúp tôi không?)
• Wie lange backt der Kuchen? (Bánh nướng bao lâu?)

Câu chỉ dẫn

• Stelle den Herd auf Stufe 3. (Vặn bếp lên mức 3.)
• Schneide die Zwiebel in kleine Stücke. (Cắt hành tây thành miếng nhỏ.)
• Rühre die Eier 5 Minuten. (Đánh trứng trong 5 phút.)

PHẦN 6 – NGỮ PHÁP QUAN TRỌNG TRONG NHÀ BẾP (Wichtige Grammatikstrukturen)

6.1. Giới từ thông dụng

• mit (với/bằng) → mit dem Messer schneiden (cắt bằng dao)
• in (vào/trong) → in den Ofen schieben (cho vào lò nướng)
• auf (trên/lên) → auf den Herd stellen (đặt lên bếp)

6.2. Chia động từ „schneiden”

1. ich schneide (tôi cắt)
2. du schneidest (bạn cắt)
3. er/sie/es schneidet (anh ấy/cô ấy/nó cắt)

PHẦN 7 – BÀI VĂN MẪU SONG NGỮ

7.1. Một Ngày Trong Nhà Bếp Của Tôi (Mein Tag in der Küche)

Hôm qua, tôi đã dọn dẹp nhà bếp. (Gestern habe ich die Küche aufgeräumt.)

Đầu tiên, tôi rửa cái nồi, rửa cái chảo, và rửa cả con dao. (Zuerst habe ich den Topf gewaschen, die Pfanne gewaschen und das Messer gewaschen.)

Tôi đã rửa nhiều cái nồi, nhiều cái chảo, và nhiều con dao. (Ich habe viele Töpfe, viele Pfannen und viele Messer gewaschen.)

Sau đó, tôi lau cái bếp, lau cái lò nướng, và lau cái tủ lạnh. (Dann habe ich den Herd geputzt, den Backofen geputzt und den Kühlschrank geputzt.)

Tôi lau máy hút mùi và lau cả mặt bàn bếp. (Ich putze den Dunstabzug und putze auch die Arbeitsplatte.)

Hôm nay, tôi sẽ nấu ăn. Tôi mở tủ lạnh và lấy ra nhiều thứ. (Heute koche ich. Ich öffne den Kühlschrank und nehme viele Dinge heraus.)

Tôi lấy một gói thịt, một con cá, và nhiều loại rau củ. (Ich nehme eine Packung Fleisch, einen Fisch und viele Gemüsesorten.)

Tôi cần một củ hành tây, hai tép tỏi, và một nhúm muối. (Ich brauche eine Zwiebel, zwei Zehen Knoblauch und eine Prise Salz.)

Tôi cần một thìa cà phê đường và hai thìa canh dầu ăn. (Ich brauche einen Teelöffel Zucker und zwei Esslöffel Öl.)

Bây giờ, tôi bắt đầu chế biến. Tôi bật cái bếp lên. (Jetzt fange ich mit der Zubereitung an. Ich schalte den Herd ein.)

Tôi thái hành tây. Tôi thái hành tây thành những lát mỏng. (Ich schneide die Zwiebel. Ich schneide die Zwiebel in dünne Scheiben.)

Hôm qua, tôi cũng đã thái hành tây. Hôm qua, tôi đã thái rất nhiều hành tây. (Gestern habe ich auch Zwiebeln geschnitten. Gestern habe ich viele Zwiebeln geschnitten.)

Tôi băm nhỏ tỏi. Tôi luôn băm nhỏ tỏi cho thật nhuyễn. (Ich hacke den Knoblauch. Ich hacke den Knoblauch immer sehr fein.)

Tôi cho dầu vào chảo. Tôi làm nóng cái chảo. (Ich gebe Öl in die Pfanne. Ich erhitze die Pfanne.)

Tôi cho thịt vào rán. Tôi đang rán thịt. (Ich brate das Fleisch an. Ich brate das Fleisch.)

Hôm qua, tôi đã rán cá. Tôi đã rán con cá rất giòn. (Gestern habe ich Fisch gebraten. Ich habe den Fisch knusprig gebraten.)

Tôi luộc rau. Tôi đang luộc rau trong một cái nồi lớn. (Ich koche Gemüse. Ich koche das Gemüse in einem großen Topf.)

Trong khi chờ đợi, tôi trộn salad. Tôi trộn đều tất cả lại. (Während ich warte, mische ich den Salat. Ich vermische alles gut.)

Tôi đã trộn salad ngày hôm qua. Salad hôm qua tôi trộn rất ngon. (Ich habe den Salat gestern gemischt. Den Salat gestern habe ich lecker gemischt.)

Tôi nêm nếm món ăn. Tôi nêm một chút muối và một chút tiêu. (Ich schmecke das Gericht ab. Ich schmecke mit etwas Salz und etwas Pfeffer ab.)

Tôi đã nêm nếm món súp ngày hôm qua. Tôi đã nêm nếm súp cho vừa ăn. (Gestern habe ich die Suppe abgeschmeckt. Ich habe die Suppe perfekt abgeschmeckt.)

Cuối cùng, tôi dọn ra. Tôi dọn thức ăn ra đĩa. (Zum Schluss richte ich an. Ich richte das Essen auf dem Teller an.)

Tôi dọn bàn ăn. Tôi dọn bát đĩa và thìa dĩa. (Ich decke den Tisch. Ich decke mit Tellern und Besteck.)

Sau bữa ăn, tôi lại rửa bát. Tôi rửa tất cả các cái đĩa. (Nach dem Essen wasche ich wieder das Geschirr. Ich wasche alle Teller.)

Tôi xếp bát đĩa bẩn vào máy rửa bát. Tôi bật máy rửa bát. (Ich räume das schmutzige Geschirr in die Spülmaschine ein. Ich schalte die Spülmaschine an.)

Tôi lau bàn. Tôi lau sạch mặt bàn bếp. (Ich wische den Tisch ab. Ich wische die Arbeitsplatte sauber.)

Công việc trong nhà bếp của tôi hàng ngày là như vậy. Nấu nướng, dọn dẹp, và nấu nướng lại. (So ist meine tägliche Arbeit in der Küche. Kochen, aufräumen und wieder kochen.)

Tôi yêu nhà bếp của tôi, với tất cả các cái nồi, các cái chảo, và các con dao. (Ich liebe meine Küche, mit all den Töpfen, all den Pfannen und all den Messern.)

Tôi thích nấu những bữa ăn ngon cho gia đình tôi. (Ich koche gerne leckere Mahlzeiten für meine Familie.)

7.2. Một Ngày Nấu Nướng Thực Tế  (Ein praktischer Kochtag)

Hôm nay tôi quyết định nướng một cái bánh. (Heute entscheide ich mich, einen Kuchen zu backen.)

Đầu tiên, tôi làm nóng lò nướng. Tôi đặt lò nướng ở 180 độ C. (Zuerst heize ich den Backofen vor. Ich stelle den Backofen auf 180 Grad Celsius ein.)

Tôi cân 250 gram bột mì. Tôi cân 150 gram đường. (Ich wiege 250 Gramm Mehl. Ich wiege 150 Gramm Zucker.)

Tôi đập 3 quả trứng. Tôi đánh trứng cho thật bông. (Ich schlage 3 Eier auf. Ich schlage die Eier schaumig.)

Tôi trộn đều bột và trứng. Tôi trộn trong 5 phút. (Ich rühre Mehl und Eier gut um. Ich rühre fünf Minuten lang um.)

Tôi bật máy trộn bột. Tôi bật ở mức số 2. (Ich schalte die Küchenmaschine ein. Ich schalte sie auf Stufe zwei.)

Tôi đổ bột vào khuôn. Tôi cho khuôn bánh vào lò nướng. (Ich gieße den Teig in die Backform. Ich schiebe die Backform in den Backofen.)

Tôi đặt thời gian nướng là 35 phút. Tôi chờ đợi. (Ich stelle die Backzeit auf 35 Minuten. Ich warte.)

Trong lúc chờ, tôi nấu bữa trưa. Tôi lấy một con cá từ tủ đông ra. (Während ich warte, koche ich das Mittagessen. Ich nehme einen Fisch aus dem Gefrierfach.)

Tôi rã đông cá trong lò vi sóng. Tôi đặt lò vi sóng ở nấc số 3 trong 5 phút. (Ich taue den Fisch in der Mikrowelle auf. Ich stelle die Mikrowelle auf Stufe drei für fünf Minuten ein.)

Tôi làm nóng chảo. Tôi cho dầu vào chảo. (Ich erhitze die Pfanne. Ich gebe Öl in die Pfanne.)

Tôi cho cá vào rán. Tôi rán cá trong 10 phút. (Ich lege den Fisch in die Pfanne. Ich brate den Fisch zehn Minuten lang.)

Sau đó, tôi lật mặt cá. Tôi lật mặt cá thật cẩn thận. (Dann wende ich den Fisch. Ich wende den Fisch sehr vorsichtig.)

Tôi luộc rau. Tôi luộc bông cải xanh. (Ich koche Gemüse. Ich koche Brokkoli.)

Để giữ rau cho xanh, tôi cho vào nước đá. Tôi cho rau vào một bát nước đá. (Um das Gemüse grün zu halten, gebe ich es in Eiswasser. Ich gebe das Gemüse in eine Schüssel mit Eiswasser.)

Bây giờ tôi nêm nếm món cá. Tôi nêm một chút muối. (Jetzt schmecke ich den Fisch ab. Ich schmecke mit ein bisschen Salz ab.)

Tôi rắc thêm hạt tiêu. Tôi rắc tiêu lên trên cá. (Ich streue noch Pfeffer darüber. Ich streue Pfeffer über den Fisch.)

Tôi rắc thêm một ít rau thơm. Tôi rắc ngò lên món ăn. (Ich streue noch ein paar Kräuter darüber. Ich streue Koriander über das Gericht.)

Cuối cùng, tôi trang trí đĩa ăn. Tôi trang trí bằng một lát chanh. (Zum Schluss dekoriere ich den Teller. Ich dekoriere mit einer Zitronenscheibe.)

Tôi trang trí bằng một nhánh rau mùi tây. Đĩa ăn trông thật đẹp mắt. (Ich dekoriere mit einem Zweig Petersilie. Der Teller sieht sehr ansprechend aus.)

Tôi lấy bánh từ lò nướng ra. Tôi kiểm tra bánh bằng tăm. (Ich hole den Kuchen aus dem Backofen. Ich mache eine Stäbchenprobe.)

Bánh đã chín! Tôi để bánh nguội trong 30 phút. (Der Kuchen ist fertig! Ich lasse den Kuchen dreißig Minuten lang abkühlen.)

Tôi dọn bàn ăn. Tôi dọn bát đĩa, thìa và dĩa. (Ich decke den Tisch. Ich decke mit Schüsseln, Löffeln und Gabeln.)

Tôi đổ nước cho mọi người. Tôi đổ đầy nước vào các cốc. (Ich schenke Wasser für alle ein. Ich fülle die Gläser mit Wasser.)

Bữa ăn đã sẵn sàng! Mọi người cùng thưởng thức! (Das Essen ist fertig! Alle genießen das Essen!)

Sau bữa ăn, tôi lại dọn dẹp. Tôi rửa nhiều cái bát. (Nach dem Essen räume ich wieder auf. Ich wasche viele Schüsseln.)

Tôi lau bàn ăn. Tôi lau sạch mặt bàn bếp. (Ich wische den Esstisch ab. Ich wische die Arbeitsplatte sauber.)

Tôi cho thức ăn thừa vào một cái hộp. Tôi để hộp vào tủ lạnh. (Ich fülle die Reste in eine Dose. Ich stelle die Dose in den Kühlschrank.)

Một ngày trong bếp của tôi trôi qua thật bận rộn và hạnh phúc. (Ein Tag in meiner Küche vergeht so beschäftigt und glücklich.)

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!

nicht nur … sondern auch … - không chỉ … mà còn … – Liên từ nhấn mạnh hai yếu tố tăng cường hoặc đối lập nhẹ

Liên từ nicht nur … sondern auch … diễn tả rằng một điều đã đúng, và điều sau còn đúng hơn, hoặc bổ sung – tăng cường cho ý phía trước.
Liên từ này:

• Có thể nối hai thành phần trong câu (không đảo động từ)
• Có thể nối hai mệnh đề (B giữ Verb cuối như Nebensatz hoặc giữ vị trí không đảo tùy cấu trúc)
• Xuất hiện trong hầu hết các loại cấu trúc: chủ ngữ, động từ, tân ngữ, bổ ngữ, câu chính, câu phụ, câu hỏi gián tiếp, cụm nguyên thể, mệnh đề quan hệ.

Cấu trúc: nicht nur A, sondern auch B (không chỉ A mà còn B)

1. Ghép chủ ngữ

(nicht nur S1, sondern auch S2 + Verb plural)

Công thức tổng quát

Loại A – 1 động từ

nicht nur N1, sondern auch N2 + Verb(pl.) + Dativ + Temporal + Kausal + Modal + Akk + Lokal

Loại B – Modal + Infinitiv

nicht nur N1, sondern auch N2 + Modal(pl.) + … + Infinitiv

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv

nicht nur N1, sondern auch N2 + Vollverb(pl.) + … + zu + Infinitiv

Ví dụ

Loại A – 1 động từ

Ich esse heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause. (Hôm nay tôi vì đói ăn chậm rãi bánh mì ở nhà.)
Sie isst heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause. (Cô ấy hôm nay vì đói ăn chậm rãi súp ở nhà.)

Câu ghép: Nicht nur ich, sondern auch sie essen heute aus Hunger langsam Brot và Suppe zu Hause. (Không chỉ tôi mà cả cô ấy hôm nay vì đói ăn chậm rãi bánh mì và súp ở nhà.)

Loại B – Modal + Infinitiv

Ich muss heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause essen. (Hôm nay tôi phải ăn bánh mì vì đói.)
Sie muss heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause essen. (Cô ấy phải ăn súp vì đói.)

Câu ghép: Nicht nur ich, sondern auch sie müssen heute aus Hunger langsam Brot và Suppe zu Hause essen. (Không chỉ tôi mà cả cô ấy phải ăn chậm rãi bánh mì và súp hôm nay.)

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv

Ich versuche heute aus Hunger langsam ein Brot zu Hause zu essen. (Tôi cố gắng ăn bánh mì vì đói.)
Sie versucht heute aus Hunger langsam eine Suppe zu Hause zu essen. (Cô ấy cố gắng ăn súp vì đói.)

Câu ghép: Nicht nur ich, sondern auch sie versuchen, hôm nay aus Hunger langsam Brot và Suppe zu Hause zu essen. (Không chỉ tôi mà cả cô ấy hôm nay cố gắng ăn bánh mì và súp ở nhà vì đói.)

2. Ghép động từ (V1, sondern auch V2)

Công thức

Loại A

S + V1 nicht nur, sondern auch V2 + …

Loại B

S + Modal + … + Inf1 nicht nur, sondern auch Inf2

Loại C – Vollverb + zu + Infinitiv

S + Vollverb + … + zu + Inf1 nicht nur, sondern auch zu + Inf2

Ví dụ

Loại A

Ich frühstücke nicht nur, sondern auch arbeite heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause. (Tôi không chỉ ăn sáng mà còn làm việc một giờ ở nhà vì trách nhiệm.)

Loại B

Ich muss heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause nicht nur frühstücken, sondern auch arbeiten. (Hôm nay tôi phải không chỉ ăn sáng mà còn làm việc một giờ ở nhà.)

Loại C

Ich versuche heute aus Pflicht konzentriert eine Stunde zu Hause nicht nur zu frühstücken, sondern auch zu arbeiten. (Tôi cố gắng không chỉ ăn sáng mà còn làm việc một giờ ở nhà.)

3. Ghép tân ngữ

(O1, sondern auch O2)

Công thức

… nicht nur Akk1, sondern auch Akk2 …

Ví dụ

Loại A

Ich esse heute aus Hunger langsam nicht nur ein Brot, sondern auch einen Apfel zu Hause. (Tôi không chỉ ăn bánh mì mà còn ăn táo hôm nay vì đói.)

Loại B

Ich muss heute aus Hunger langsam nicht nur ein Brot, sondern auch einen Apfel zu Hause ăn. (Tôi phải không chỉ ăn bánh mì mà còn ăn táo vì đói.)

Loại C

Ich versuche heute aus Hunger langsam nicht nur ein Brot, sondern auch einen Apfel zu Hause zu essen. (Tôi cố gắng không chỉ ăn bánh mì mà còn ăn táo vì đói.)

4. Ghép bổ ngữ (Temporal – Kausal – Modal – Lokal)

Mẫu ghép

nicht nur Te1, sondern auch Te2
nicht nur Ka1, sondern auch Ka2
nicht nur Mo1, sondern auch Mo2
nicht nur Lo1, sondern auch Lo2

Ví dụ

Loại A

Ich lerne nicht nur am Morgen, sondern auch am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch zu Hause. (Tôi học tiếng Đức không chỉ buổi sáng mà còn buổi tối vì kỳ thi.)

Loại B

Ich muss nicht nur am Morgen, sondern auch am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch zu Hause lernen. (Tôi phải học không chỉ buổi sáng mà còn buổi tối vì kỳ thi.)

Loại C

Ich versuche nicht nur am Morgen, sondern auch am Abend wegen der Prüfung motiviert Deutsch zu Hause zu lernen. (Tôi cố gắng học không chỉ buổi sáng mà còn buổi tối vì kỳ thi.)

5. Ghép câu chính (Hauptsatz + Hauptsatz)

Công thức

HS1, nicht nur …, sondern auch HS2

Ví dụ

Loại A

Ich wohne bei meinen Eltern, nicht nur weil es günstig ist, sondern auch weil es sicher ist. (Tôi sống với bố mẹ không chỉ vì rẻ mà còn vì an toàn.)

Loại B

Ich muss bei meinen Eltern wohnen, nicht nur weil es günstig ist, sondern auch weil ich sparen muss. (Tôi phải sống với bố mẹ không chỉ vì rẻ mà còn vì tôi phải tiết kiệm.)

Loại C

Ich versuche bei meinen Eltern zu wohnen, nicht nur weil es günstig là, sondern auch vì tôi cố gắng tiết kiệm tiền. (Tôi cố gắng sống với bố mẹ không chỉ vì rẻ mà còn vì tôi muốn tiết kiệm.)

6. Ghép câu phụ (Nebensätze)

Công thức

…, weil S1 … V1, nicht nur weil S2 … V2, sondern auch weil S3 … V3

Ví dụ

Loại A

Ich bleibe hier, weil ich günstig wohne, nicht nur weil ich nah arbeite, sondern auch weil ich mich sicher fühle. (Tôi ở đây vì tôi sống rẻ, không chỉ vì tôi làm gần, mà còn vì tôi cảm thấy an toàn.)

Loại B

Ich bleibe hier, weil ich günstig wohnen muss, nicht nur weil tôi phải làm gần, mà còn vì tôi phải cảm thấy an toàn. (Tôi ở đây vì phải sống rẻ, không chỉ vì phải làm gần, mà còn vì phải thấy an toàn.)

Loại C

Ich bleibe hier, weil ich versuche, günstig zu wohnen, nicht nur vì tôi cố gắng làm gần, mà còn vì tôi cố gắng sống an toàn. (Tôi ở lại vì cố gắng sống rẻ, không chỉ cố gắng làm gần, mà còn cố gắng sống an toàn.)

7. Ghép câu hỏi gián tiếp

Công thức

ob/wann/wie … nicht nur A, sondern auch B

Ví dụ

Loại A

Ich weiß nicht, wann ich genug Geld habe, nicht nur für mich, sondern auch für meine Familie. (Tôi không biết khi nào tôi có đủ tiền, không chỉ cho tôi mà còn cho gia đình.)

Loại B

Ich weiß nicht, wann ich arbeiten muss, nicht nur am Morgen, sondern auch am Abend. (Tôi không biết khi nào tôi phải làm việc, không chỉ buổi sáng mà còn buổi tối.)

Loại C

Ich weiß nicht, wann ich beginne, allein zu wohnen, nicht nur in der Zukunft, sondern auch in naher Zeit. (Tôi không biết khi nào tôi bắt đầu sống một mình, không chỉ trong tương lai mà còn trong thời gian gần.)

8. Ghép cụm nguyên thể (Infinitivgruppe)

Công thức

zu + Inf1 nicht nur, sondern auch zu + Inf2
hoặc Modal + Inf1 nicht nur, sondern auch Inf2

Ví dụ

Loại A

Ich habe beschlossen, nicht nur bei meinen Eltern zu wohnen, sondern auch Geld zu sparen. (Tôi quyết định không chỉ sống với bố mẹ mà còn tiết kiệm tiền.)

Loại B

Ich muss nicht nur früh aufstehen, sondern auch lange arbeiten. (Tôi phải không chỉ dậy sớm mà còn làm việc lâu.)

Loại C

Ich versuche, nicht nur früh aufzustehen, sondern auch lange zu arbeiten. (Tôi cố gắng không chỉ dậy sớm mà còn làm việc lâu.)

9. Ghép mệnh đề quan hệ (Relativsätze)

Công thức tổng quát

Danh từ, đại từ quan hệ … nicht nur … V1, sondern auch … V2

Ví dụ

Loại A

Das ist der Mann, der không chỉ bei seinen Eltern wohnt, sondern auch jeden Monat Geld spart. (Đây là người đàn ông không chỉ sống với bố mẹ mà còn tiết kiệm tiền.)

Loại B

Das ist der Mann, der không chỉ bei seinen Eltern wohnen muss, mà còn viel arbeiten muss. (Đây là người đàn ông không chỉ phải sống với bố mẹ mà còn phải làm việc nhiều.)

Loại C

Das ist der Mann, der không chỉ versucht, bei seinen Eltern zu wohnen, mà còn versucht, Geld zu sparen. (Đây là người đàn ông không chỉ cố gắng sống với bố mẹ mà còn cố gắng tiết kiệm tiền.)

10. Ghép cấu trúc đầy đủ

(S + V + O + Te + Ka + Mo + Lo + Verb)

Công thức tổng hợp

nicht nur S1, sondern auch S2 + Verb(pl.) + Dativ + Temporal1/Temporal2 + Kausal1/Kausal2 + Modal + Akk1/Akk2 + Lokal + Infinitiv tùy loại

Ví dụ

Nicht nur ich, sondern auch meine Schwester müssen unseren Eltern heute aus Verantwortung cũng wie aus Liebe ruhig das Frühstück und das Mittagessen zu Hause vorbereiten và servieren. (Không chỉ tôi mà cả em gái hôm nay phải chuẩn bị và phục vụ bữa sáng và bữa trưa cho bố mẹ ở nhà vì trách nhiệm và tình yêu.)

Đăng kí học tiếng Đức ngay hôm nay để nhận được ưu đãi đặc biệt!